October 12, 2021
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
jetónFast asleep / Out like a light.
noun
Persona que está dormida de manera profunda.
Llegó tan cansado que se quedó bien jetón en el sillón.
pasarse de lanza
neta
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
hijo de la chingadaSon of a bitch / Motherfucker
noun
Un insulto muy fuerte y vulgar para referirse a una persona con desprecio, enojo o animosidad.
¡Ese hijo de la chingada me robó la cartera!
echar desmadreTo party hard, to raise hell, to have a wild time.
expression
Festejar de manera ruidosa, animada y sin inhibiciones; causar alboroto en un ambiente festivo.
Fuimos a la playa en fin de semana solo para echar desmadre.
huevudoGutsy, brave, ballsy.
noun
Persona que es muy valiente, que tiene agallas o coraje para enfrentar situaciones difíciles o peligrosas.
Hay que ser muy huevudo para lanzarse del paracaídas.
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
zapeHead slap, smack, thwack
expression
Onomatopeya y sustantivo que se refiere a un golpe ligero y rápido, comúnmente en la nuca o la cabeza, dado con la mano abierta.
Mi hermano me dio un zape por haberme comido su dulce.
me las vas a pagarYou're going to pay for this.
expression
Una amenaza directa que indica que el hablante tomará venganza por una ofensa o mala acción cometida en su contra.
Me mentiste en mi cara, pero no te preocupes, que me las vas a pagar.
matadoNerd, bookworm, grind.
noun
Persona que estudia en exceso, a menudo descuidando otros aspectos de su vida. Un 'nerd' o 'cerebrito'.
Mi hermano es un matado, siempre se la pasa estudiando y saca puros dieces.
tomar a pechoTo take something personally / to heart.
expression
Ofenderse o molestarse por algo dicho o hecho, considerándolo un ataque personal.
Ofenderse o molestarse por algo dicho o hecho, considerándolo un ataque personal.
kermésFair / Bazaar / Fundraiser
noun
Fiesta popular, generalmente al aire libre y con fines benéficos, organizada por una escuela, iglesia o comunidad. Incluye puestos de comida típica (antojitos), juegos de destreza y azar, música y otras actividades recreativas.
La escuela va a organizar una kermés el fin de semana para recaudar fondos para el viaje de fin de año.
cachetearTo slap someone in the face.
verb
Dar una o varias cachetadas a alguien; abofetear.
La mamá amenazó con cachetear al niño si no dejaba de hacer berrinche.
manchadoUnfair, abusive, messed up, over the line.
adjective
Se refiere a una persona que abusa, es injusta, cruel o se pasa de la raya con sus acciones o comentarios.
¡Qué manchado! ¿Por qué le hablaste así a tu hermano menor?
cotorreoBanter, chit-chat, shooting the breeze.
noun
Conversación animada, informal y a menudo chistosa entre amigos o conocidos.
Nos quedamos hasta tarde en el café, nomás en el cotorreo.
pegar de lleno
tez humilde
Doble AAlcoholics Anonymous (AA).
adjective
Referencia coloquial a la organización Alcohólicos Anónimos, un grupo de apoyo para personas con problemas de adicción al alcohol.
Desde que va a sus juntas del Doble A, mi compadre ya no ha probado una gota de alcohol.
mañosoCunning, tricky, crafty, deceitful.
adjective
Persona que tiene habilidad o astucia para engañar, lograr sus propósitos o evitar una dificultad, a menudo de forma poco honesta.
El vendedor resultó ser muy mañoso y me vendió un producto defectuoso.
rascarse los huevosTo do nothing / To bum around / To do jack shit.
expression
Estar ocioso, sin hacer nada productivo o de provecho; holgazanear.
Mi primo lleva toda la tarde rascándose los huevos en el sofá en vez de buscar trabajo.
tugurioDive bar, seedy joint, fleabag.
noun
Bar, club nocturno o cantina de mala reputación, aspecto descuidado y ambiente sórdido.
Anoche terminamos en un tugurio del centro, pero la música era buena.
sacacacas
dar chanceTo give a chance / To give a break.
expression
Conceder una oportunidad, un respiro o tiempo para hacer algo.
Dame chance, apenas voy llegando y ya me estás pidiendo que te ayude.
panzarTo flunk; to fail (a test, a class, or a grade).
expression
Reprobar un examen, una materia o un año escolar.
Si no entrego el proyecto final, voy a panzar la materia.
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
generación de cristalSnowflake generation
noun
Término peyorativo para describir a la generación de jóvenes (principalmente Millennials y Generación Z) que se perciben como emocionalmente frágiles, poco tolerantes a la crítica y fácilmente ofendibles.
Los jefes se quejan de que a la generación de cristal no se le puede decir nada porque renuncian al primer regaño.
zafadoCrazy, nuts, unhinged, having a screw loose.
adjective
Que ha perdido la razón o actúa de manera irracional, excéntrica o fuera de lo común. A menudo se usa en la expresión 'se le zafó un tornillo'.
Ese comediante está bien zafado, sus chistes no tienen ningún sentido pero dan mucha risa.
ñoñoNerd, geek, dork
noun
Persona, generalmente joven, que es excesivamente estudiosa, introvertida y con aficiones consideradas poco populares como los cómics, los videojuegos o la ciencia ficción. A menudo se percibe como alguien socialmente torpe.
Mi primo es bien ñoño, se sabe de memoria todos los diálogos de Star Wars.
jadiosa
cagar la madreTo piss someone off / To annoy the hell out of someone.
expression
Molestar, irritar o fastidiar intensamente a alguien.
Ese ruido constante ya me está cagando la madre.
a madresA ton, a lot, loads of.
expression
En gran cantidad o abundancia.
Ayer llovió a madres y se inundaron varias calles.
pasarse de riataTo cross the line, to go too far, to be an asshole.
expression
Excederse en una acción o comentario, siendo abusivo, injusto o grosero con alguien.
El jefe me gritó frente a todos solo por llegar cinco minutos tarde, la neta se pasó de riata.
chacalA beast, a master, a pro.
noun
Persona muy hábil, experta o dominante en alguna actividad o campo, a menudo de forma impresionante.
Ese programador es un chacal, terminó el proyecto en una noche.
chingaderaPiece of junk / Thingamajig
noun
Cosa u objeto de poco valor, de mala calidad o de utilidad desconocida; un cachivache.
Tira todas esas chingaderas que tienes guardadas en el clóset.