Glosario
llanto
acción de llorar
Anoche no pude dormir por el llanto del bebé.
desgarrador
que causa una emoción muy fuerte y dolorosa, como para partir el alma
El niño nos contó la desgarradora historia de cómo quedó huérfano por la guerra.
consuelo
alivio del dolor o pena
El ronroneo de un gato es un gran consuelo cuando estás triste.
fantasma
el espíritu de una persona muerta, a menudo representado como una versión pálida o transparente de su cuerpo
Dicen que hay fantasmas en esa casa vieja y abandonada.
toparse con alguien
encontrarse con alguien por casualidad
Pensé que la vieja vendedora de flores había muerto, pero ayer me topé con ella en el centro.
los mexicas
un pueblo prehispánico de México, también conocido como los aztecas
Cuauhtémoc fue el último tlatoani o emperador de los mexicas.
luto
dolor causado por la muerte de un ser querido
La niña está de luto por la muerte de su abuela y llora sin parar.
amor no correspondido
amor que uno siente hacia otra persona que no siente lo mismo
Él siguió sufriendo por su amor no correspondido muchos años después de que ella se casó con su mejor amigo.
arrepentirse
sentirse triste por haber hecho algo
Me arrepiento de haberme emborrachado anoche, me duele la cabeza y tengo ganas de vomitar.
vagar
andar sin destino fijo
Vagamos por el desierto durante dos días antes de encontrar agua.
La llorona
—¡Ayyy, mis hijos!
Llanto desgarrador rompe el silencio de la noche. Es el llanto de una mujer que llora sin consuelo.
—¡Ayyy, mis hijos!
El fantasma de la Llorona ha andado lamentando por todo México desde hace siglos, en lugares donde hay —o donde antes había— agua. La mayoría de la gente que se ha topado con ella en medianoche sólo escuchó su voz, pero quienes también la vieron dicen que es una mujer de cabellos negros y largos, vestido de blanco. Según las distintas impresiones de los testigos, puede tener un rostro muy hermoso, o cara de mula, o nada más que un vacío donde debería haber un rostro.
Aunque no hay duda sobre el dolor de esta mujer, lo que no es obvio es su identidad. ¿Quién es ella?
El relato más antiguo de la Llorona es de unos años antes de la Conquista, cuando se escuchó su grito en la gran Tenochtitlan, la capital del imperio mexica. Los mexicas creían que era la diosa Cihuacóatl y que su aparición quería advertirles de algo terrible que estaba por venir. Y, en efecto, no pasó mucho tiempo antes de que llegara Cortés. Después de la destrucción del imperio mexica, ella seguía llorando por las noches, pero ahora su llanto parecía más bien luto.
Los españoles que más tarde la oyeron imaginaron una historia de amor no correspondido. Según la versión más común de esta historia, una mujer indígena mató a sus propios hijos en un río cuando su amante español no quiso casarse con ella. Muy pronto se arrepintió y se suicidó, y ahora su fantasma vaga en busca de sus hijos muertos. Además, dicen que cuando la escuchas cerca, significa que está lejos, y cuando la escuchas lejos, la Llorona está cerca.
Ya sea una diosa que lamenta la conquista de su pueblo o una mujer indígena atormentada por su propia culpa, la tristeza de esta mujer no ha disminuido con el tiempo; al contrario, ha crecido tanto que su llanto ya se escucha en toda América Latina. ¡Ojalá pudiera encontrar consuelo!
Mónica.
