Por is one of those words that causes headaches, but it has many expressions that will come handy. That’s why in this article we decided to talk about it, probably you know some, but do you know all of them?
Por adelantado - “In advance“
Oye, necesitas pagar por adelantado, no te puedo dar nada hasta que pagues.
Enviaré mi propuesta por adelantado.
Por el amor de Dios - “For God’s sake“
¡Por el amor de Dios, no hagas eso!
Por el amor de Dios ¿Crees que somos ricos?
Por ahora - “for now”
- Todo está bien
- Por ahora…siempre hay problema nuevo
Por ahora, no necesito ayuda.
por desgracia - “Unfortunately”
- Oye me puedes ayudar hoy a mudarme.
- Sí, pero tengo que ir en la tarde, por desgracia necesito limpiar toda mi casa antes.
En el mundo hay buenas personas, pero por desgracia, hay malas personas.
por lo general - “In general/ As usual”
Por lo general, día de muertos es una celebración privada, pero en los últimos años se ha convertido en una festividad muy turística.
- ¿Dónde hay llamas?
- ¿Llamas? ¿Los animales?
- Sí
- Por lo general, hay llamas en Perú y en Bolivia, pero probablemente también hay en Ecuador y Chile también, seguro en algunas partes de Argentina también.
Por lo visto - “apparently“
Por lo visto no soy muy bueno para jugar fútbol.
por aquí - “here / around here“
Mis llaves están por aquí, estoy seguro.
Por aquí no hay ningún estadio…
por allí - “over there“
Creo que la casa que buscamos está por allí.
por fin - “Finally”
Por fin terminé la escuela.
Ay, qué bien se siente tener por fin la ciudadanía mexicana.
Por casualidad - “By chance”
¿Por casualidad has visto a Carolina?
Nos encontramos en la calle por casualidad.
Por cierto - “By the way”
Por cierto, necesito contarte qué pasó con Ricardo en el trabajo.
- Bienvenido a casa. ¿Quieres agua? oh, por cierto, hay agua de horchata en el refri ¿Quieres?
Note: All of them are used in every Spanish speaking country, maybe you could find some variations but these expressions will be understood in any country.
