Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
vértebra
putaFucking / Damn / Really.
expression
Adjetivo usado para enfatizar una cualidad de manera extrema, ya sea positiva o negativa. Expresa sorpresa o gran intensidad.
híjole
un chorroA lot, a ton, a bunch.
expression
Una gran cantidad o un montón de algo.
En la fiesta había un chorro de gente.
sepa la bolaWho knows? / I have no idea / Beats me.
expression
Expresión utilizada para indicar que no se sabe la respuesta a algo o se desconoce por completo la información.
¿A qué hora llega el camión? - ¡Sepa la bola, nunca es puntual!
me lateI like it / It sounds good to me / I'm down for it.
expression
Expresar gusto, agrado o aprobación por una idea, plan o cosa.
Me late la idea de ir a la playa el fin de semana.
hijo de su madre
razaThe crew, the homies, folks, people.
noun
Un grupo de amigos, la gente en general o una comunidad. Usado de manera informal y coloquial para crear un sentido de camaradería.
¡Cáiganle a la fiesta, raza! Se va a poner bueno.
echar un coyotitoTo take a nap.
expression
Dormir una siesta, tomar un breve descanso durante el día.
Voy a mi cuarto a echar un coyotito, avísame cuando lleguen.
echar una pestañaTo take a nap / To get some shut-eye.
expression
Tomar una siesta o dormir por un corto período de tiempo para descansar.
Después de comer, siempre me gusta echar una pestaña en el sofá.
encueros
chorrocientos milA gazillion
adjective
Expresar una cantidad exageradamente grande e indeterminada de objetos, personas o cosas.
En la boda había chorrocientos mil invitados, no conocía a casi nadie.
echar una jetitaTo take a short nap / To catch a little shut-eye.
expression
Tomar una siesta corta o dormir por un breve período de tiempo para descansar.
Me siento agotado, voy a echarme una jetita en el sillón.
fusiladoExhausted / Worn out / Beat
adjective
Estar extremadamente cansado o agotado, sin energía.
Después de trabajar 12 horas seguidas, llegué a mi casa fusilado.
sepa la goma
sepa la vergaFuck if I know / Who the hell knows
expression
Expresión vulgar para indicar ignorancia total sobre un tema o una pregunta. Equivale a 'no sé' o 'quién sabe'.
¿A qué hora va a llegar María? - Sepa la verga, no me ha contestado.
ya chingó a su madreIt's completely fucked / It's done for / It kicked the bucket.
expression
Indica que un objeto se ha descompuesto de manera irreparable o ha dejado de funcionar por completo.
La licuadora empezó a sacar humo y ya chingó a su madre.
bichi
cómo vergasHow the hell?
expression
Expresión de incredulidad, sorpresa o asombro, a menudo con un tono de indignación.
¿Cómo vergas que perdimos el partido? ¡Íbamos ganando por veinte puntos!
en bolasStark naked, in the buff.
expression
Estar completamente desnudo, sin ropa alguna.
El niño salió corriendo del baño en bolas y mojó todo el piso.
esa madrethat thing / that stuff
expression
Se refiere a un objeto o cosa específica cuyo nombre no se recuerda, no se conoce, o no se quiere decir. Es un término muy coloquial y puede ser considerado vulgar.
Pásame esa madre que está sobre la mesa, por favor.