Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
neta
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
híjole
chuparTo drink alcohol, to booze.
verb
Ingerir bebidas alcohólicas, a menudo de forma social o en exceso.
¿Vamos a chupar unas chelas después del trabajo?
costar un huevoTo cost an arm and a leg.
expression
Ser algo extremadamente caro o tener un precio muy elevado.
Arreglar la transmisión del coche me va a costar un huevo.
hijo de su madre
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
nomás
doble caraTwo-faced
adjective
Se refiere a una persona hipócrita, que actúa de una manera frente a alguien y de otra distinta a sus espaldas, mostrando falsedad o engaño.
No confíes en Mariana, es bien doble cara; contigo es muy amable, pero siempre habla mal de ti cuando no estás.
chocanteAnnoying, Irritating, Unpleasant.
adjective
Describe a una persona o situación que molesta, irrita o resulta desagradable por su comportamiento o actitud.
¡Qué chocante es tu primo! No deja de hacer bromas pesadas.
tener el corazón rotoTo have a broken heart / to be heartbroken.
expression
Sentir una profunda tristeza y dolor emocional a causa de una desilusión amorosa, como una ruptura o un amor no correspondido.
Desde que cortó con su novio, Mariana tiene el corazón roto y no quiere ver a nadie.