Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
valer madres
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
whitexican
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
puta madre
putaFucking / Damn / Really.
expression
Adjetivo usado para enfatizar una cualidad de manera extrema, ya sea positiva o negativa. Expresa sorpresa o gran intensidad.
estar perroTo be very difficult/hard/tough.
expression
Indica que algo es muy difícil, complicado o laborioso.
El examen final estuvo perro, no creo haberlo pasado.
fresaPreppy person, snob, posh person
noun
Término, a menudo peyorativo, para describir a una persona, generalmente joven y de clase socioeconómica alta, que se percibe como superficial, conservadora y con un modo de hablar y comportarse particular y afectado.
Mi primo es súper fresa, solo compra ropa de marca y habla cantadito.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
cancelarTo cancel (an event, appointment).
verb
Anular o suspender un evento, cita, plan o reservación previamente acordado.
Tuvimos que cancelar el viaje a la playa por la tormenta.
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
dar cosaTo give someone the creeps; to gross someone out; to make someone squeamish.
expression
Provocar una sensación de asco, repulsión, inquietud o escalofríos.
Me da cosa tocar las arañas, aunque sé que no hacen nada.
mirreyPreppy / Rich kid / Frat bro
noun
Joven de clase socioeconómica alta, o que aparenta serlo, caracterizado por un estilo de vida ostentoso, una forma particular de hablar, el uso de ropa de marca y una actitud despreocupada.
El restaurante de moda se llenó de mirreyes en cuanto lo inauguraron.
fifíElitist, snob, posh person (often used pejoratively in a political context).
noun
Persona, generalmente de clase alta, que se percibe como conservadora, elitista y crítica de ciertos movimientos o gobiernos populares. El término se popularizó en el discurso político contemporáneo de México.
Los manifestantes acusaron a los políticos fifís de no entender las necesidades del pueblo.
chanceChance / Opportunity.
noun
Oportunidad o posibilidad de que algo suceda.
Creo que todavía hay chance de ganar el partido.
chairoDerogatory term for a naive, dogmatic leftist supporter; similar to ""libtard"" or a pejorative use of ""SJW"" (Social Justice Warrior).
noun
Término peyorativo para describir a una persona que defiende ideologías de izquierda, progresistas o populistas de manera dogmática, acrítica y a menudo desinformada. Se asocia comúnmente con los simpatizantes del gobierno actual en México.
Mi tío es un chairo de hueso colorado, defiende al presidente sin importar lo que haga.
estar potenteTo be intense, To be heavy, To be tough.
expression
Describe una situación, problema o experiencia que es intensa, difícil, complicada o impactante.
El chisme que me contaron ayer estuvo bien potente.
chakalónA hoodlum, thug, or 'gangsta'. It refers to a specific urban subculture.
noun
Un hombre joven de apariencia ruda y estilo urbano, a menudo asociado con la cultura del reggaetón o la cumbia y con barrios populares. Generalmente tiene una connotación despectiva.
Afuera del concierto había puros chakalones esperando a los artistas.
gatoLackey, gofer, flunky (pejorative).
noun
Término despectivo y clasista para referirse a un sirviente, empleado de bajo rango, o persona subordinada que obedece ciegamente a alguien con más poder.
El jefe ni se molesta en servir su propio café, para eso tiene a sus gatos en la oficina.
ser un cáncerTo be a cancer (metaphorically), to be a plague, to be a scourge.
expression
Referirse a una persona o cosa que es extremadamente dañina, perjudicial o corruptora para un grupo, sistema o sociedad.
La corrupción es un cáncer que ha carcomido las instituciones del país.
feriaCash, money, change.
noun
Dinero en efectivo, especialmente en monedas o billetes de baja denominación; cambio.
Préstame cien pesos, no traigo nada de feria.
guangoBaggy, loose-fitting.
adjective
Se refiere a una prenda de vestir que es demasiado grande, holgada o que no ajusta bien al cuerpo.
Me compré este suéter en línea, pero me quedó muy guango de las mangas.
espadazoSword blow / sword strike.
noun
Golpe dado o herida hecha con una espada.
En la película de época, el protagonista recibió un espadazo en el hombro durante el duelo.
sentir la vibraTo feel the vibe / to get a feel for the atmosphere.
expression
Percibir la atmósfera o el ambiente general de un lugar, ya sea positivo o negativo.
En cuanto entré a ese bar, sentí la vibra muy pesada y mejor me fui.
dar de
tener una papa en la bocaTo speak with a posh or upper-class accent; to sound like you have a plum in your mouth.
expression
Hablar con un acento considerado de clase alta o 'fresa', a menudo de forma afectada y con poca claridad.
Roberto habla como si tuviera una papa en la boca desde que se mudó a Polanco.
machínA lot, very, really.
adjective
Adverbio que se usa para intensificar una acción o cualidad, con el significado de 'mucho', 'muy' o 'bastante'.
Me duele la cabeza machín desde ayer.
zánganoFreeloader, slacker, lazybones.
noun
Persona floja, holgazana, que evita el trabajo y vive a costa de otros.
Mi cuñado es un zángano, no trabaja y vive del dinero de mi hermana.
Godínez
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!