March 16, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
vato
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
carajoDamn it!
noun
Interjección usada para expresar enfado, molestia o frustración de manera vehemente.
¡Carajo, ya se me hizo tarde para la junta!
valer madres
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
pirataBootleg, counterfeit, knock-off, pirated.
noun
Producto o mercancía que es una copia ilegal, falsificada o no autorizada.
En el centro venden muchas bolsas y películas pirata.
güeroFair-skinned person, blonde, light-haired person.
noun
Persona de tez blanca, cabello claro (rubio, castaño claro) y/u ojos de color claro.
El niño nuevo de la clase es güero y tiene los ojos azules.
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
popóPoop, poo-poo.
noun
Excremento humano o animal, usado principalmente en el lenguaje infantil o para hablar con niños de forma suave.
El perro hizo popó en el jardín, tienes que limpiarlo.
se mamutHe/she totally overdid it / That's wild
expression
Expresión usada para indicar que alguien ha hecho algo de forma exagerada, desproporcionada o increíble, ya sea de manera positiva (impresionante) o negativa (ridícula). Es una deformación lúdica de 'se mamó'.
Gastó todo su sueldo en un videojuego, ¡se mamut!
tardeadaAfternoon party / Day party
noun
Fiesta o reunión social que se celebra por la tarde y generalmente termina antes de que anochezca.
El sábado hay una tardeada en casa de Sofía para celebrar su cumpleaños.
chavoKid, guy, dude, boy.
noun
Joven, muchacho o niño.
Afuera de la tienda hay un grupo de chavos platicando.
qué locoThat's crazy!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación, evento o idea inesperada.
¿Renunció a su trabajo para viajar por el mundo? ¡Qué loco!
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
está cañónIt's really tough / hard / difficult.
expression
Algo es muy difícil, complicado o requiere un gran esfuerzo.
Pasar el examen de admisión a esa universidad está cañón.
hacer el deliciosoTo do the deed / To get it on / To make love.
expression
Tener relaciones sexuales; realizar el acto sexual de una manera coloquial y eufemística.
Mis papás creen que todavía soy virgen, pero no saben que mi novio y yo ya hicimos el delicioso varias veces.
cerrar con broche de oroTo end on a high note / To finish with a flourish.
expression
Concluir una actividad, evento o proceso de una manera excepcional, exitosa o memorable.
El festival de cine cerró con broche de oro con la premier de la película más esperada del año.
estar buenoTo be hot / very attractive.
expression
Ser una persona físicamente muy atractiva o tener buen cuerpo.
Todas mis amigas creen que ese cantante está buenísimo.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
ah, chingadoExpression of surprise, annoyance, or displeasure at an unexpected and negative event.
expression
Expresión de sorpresa, fastidio o contrariedad ante un evento inesperado y negativo.
¡Ah, chingado! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
levantarTo lift, to pick up.
verb
Mover algo o a alguien hacia una posición más alta.
Por favor, ayúdame a levantar esta caja que está muy pesada.
puro cuentoIt's all lies / a tall tale.
expression
Se refiere a algo que es una mentira, una falsedad o una historia inventada para engañar.
No le creas nada, todo lo que te dijo sobre su increíble éxito es puro cuento.
ya se coció el arrozIt's a done deal / It's in the bag.
expression
Indica que un asunto, negocio o situación ha llegado a su conclusión definitiva, generalmente con un resultado exitoso y ya no hay vuelta atrás.
Ya nos dieron el sí para el préstamo, ¡ahora sí ya se coció el arroz!
tener pacienciaTo be patient.
expression
Capacidad de esperar con calma o de soportar algo sin alterarse.
Ten paciencia, el doctor ya casi te atiende.
derecho de pisoExtortion fee / Protection money
expression
Una cuota de extorsión exigida por grupos del crimen organizado a comerciantes, empresarios o individuos para permitirles operar o residir en un territorio determinado sin sufrir represalias.
El dueño de la tienda tuvo que cerrar su negocio porque ya no podía pagar el derecho de piso que le cobraban.
malas lenguasRumor has it / They say.
noun
Se utiliza de forma impersonal para introducir un rumor o una información no confirmada, equivalente a 'se dice que...'.
Dicen las malas lenguas que van a subir el precio de la gasolina otra vez.
nacadaA tacky, vulgar, or classless act/comment.
expression
Una acción, comentario o comportamiento considerado vulgar, de mal gusto, o que carece de refinamiento y educación.
Tirar basura en la calle es una verdadera nacada.
chillarTo cry, to bawl, to whine.
verb
Llorar, especialmente de forma ruidosa, infantil o escandalosa.
El niño se cayó y empezó a chillar porque se raspó la rodilla.
no saben qué chile les embona más
qué vergasHow fucking cool!
expression
Expresión de sorpresa, admiración o asombro ante algo extraordinario, impresionante o de alta calidad.
¡Qué vergas está tu nuevo tatuaje! Te quedó increíble.
se está cociendo el arrozSomething is brewing / Something is in the works.
expression
Indica que un plan, negocio o situación se está gestando o preparando, a menudo de forma discreta o secreta.
Los directivos han estado en reuniones todo el día, seguro se está cociendo el arroz para un nuevo proyecto.
puro costal
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
pasar de buenoTo be a pushover / To be too nice for one's own good.
expression
Ser excesivamente amable, ingenuo o crédulo, al punto de que otras personas se aprovechan de uno. Implica una bondad que resulta contraproducente.
Le perdonas todo a tu novio, de verdad que te pasas de buena.