September 28, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
chingaqueditoA person who is a subtle pain in the ass; a passive-aggressive pest.
noun
Una persona que molesta de manera sutil, persistente y disimulada, sin ser abiertamente conflictiva.
Mi compañero de oficina es un chingaquedito, siempre está haciendo ruiditos con la pluma solo para fastidiar.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
gachoUgly / Unattractive
adjective
Feo, de mala apariencia o desagradable a la vista.
No me gusta ese cuadro, está muy gacho.
neta
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
valer madres
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
puta madre
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
irse por las ramasTo get sidetracked / To go off on a tangent.
expression
Divagar o desviarse del tema principal de una conversación, discurso o explicación.
Estábamos hablando del proyecto, pero te fuiste por las ramas y terminamos discutiendo sobre películas.
dicho sea de pasoBy the way
expression
Introducir un comentario o información adicional que no es el tema principal de la conversación, pero que se considera relevante o interesante mencionar en ese momento.
Ayer fui al centro a ver a mi abuela y, dicho sea de paso, la nueva línea del metrobús es muy eficiente.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
hoyo negro
asteriscoButthole / Asshole.
expression
Forma eufemística, coloquial y vulgar para referirse al ano, por su supuesta similitud en forma.
El ciclista se cayó y se dio un golpe muy fuerte en el asterisco.
sin orillas
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
latirTo like an idea / To be down for something.
verb
Gustar o parecerle bien una idea o plan a alguien. Se usa frecuentemente como 'me late'.
¿Quieres ir al cine más tarde? — Va, me late.
sacar a la vergaTo kick someone the fuck out / To throw someone out on their ass.
expression
Expulsar o echar a una persona de un lugar de manera brusca, violenta y despectiva.
El cadenero lo sacó a la verga del antro por empezar una pelea.
sacar a la gomaTo fire someone; to kick someone out.
expression
Expulsar a una persona de un lugar o despedirla de un empleo.
Por llegar tarde todos los días, lo sacaron a la goma del trabajo.
echar un palo
chicaGirl, young woman.
noun
Mujer joven o adolescente.
La chica que trabaja en la cafetería es muy simpática.
en chingaReally fast / Hauling ass
adverb
Realizar una acción con gran rapidez o a alta velocidad.
Termina ese reporte en chinga que el jefe ya lo pidió.
mamarseTo use up / to hog / to down something.
expression
Consumir, gastar o apropiarse de algo por completo, usualmente de forma rápida o egoísta.
Mi hermano se mamó todo el dinero que le presté en un solo día.
ponerle Jorge al niño
ser cuchillito de paloTo be a pest / To be a nag / To constantly be on someone's case.
expression
Ser una persona que molesta de manera constante e insistente sobre un mismo tema, a menudo de forma sutil pero irritante.
Mi suegra es un cuchillito de palo, todos los días me pregunta para cuándo vamos a tener hijos.
vamos a darle que es mole de olla
quedarTo arrange to meet, to agree to meet.
verb
Concertar una cita o ponerse de acuerdo para reunirse.
¿En qué quedamos? ¿Nos vemos en el cine o en tu casa?
pelotearTo knock a ball around / To rally.
adjective
En deportes, golpear una pelota de un lado a otro sin la formalidad de un partido, usualmente como calentamiento o práctica.
Antes de empezar el partido de tenis, estuvimos peloteando unos diez minutos para calentar.
echarse un palenqueTo take a quick nap, to take a catnap.
expression
Tomar una siesta corta o dormir por un breve período, a menudo durante el día y en un lugar improvisado.
Después de comer, me voy a echar un palenque en el sillón unos 20 minutos.
siempre sucio
nudo de globo
anuel
tener tela de dónde cortarTo have plenty of material to work with / To have a lot to go on.
expression
Poseer abundancia de recursos, material, temas o posibilidades para desarrollar algo.
Con toda la investigación que hicimos para el documental, tenemos mucha tela de dónde cortar.
echar pasiónTo hit on someone, to flirt with someone, to come on to someone.
expression
Coquetear o intentar seducir a alguien con intenciones románticas o sexuales.
Mi compadre le estuvo echando pasión a la mesera toda la noche.
echar pataTo have sex, to get laid, to screw.
expression
Tener relaciones sexuales. Es una expresión vulgar.
Se fueron temprano de la fiesta porque querían echar pata.