Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
qué chingadosWhat the hell / What the fuck?
expression
Expresión de confusión, molestia o incredulidad ante una situación o pregunta inesperada o absurda.
¿Qué chingados haces aquí? ¡Se supone que deberías estar en la escuela!
vato
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
neta
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
buen pedoA cool person, a good guy/gal.
expression
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato fácil.
Mi nuevo compañero de trabajo es muy buen pedo, me cayó súper bien.
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
puta madre
híjole
a darleKeep going / Keep at it.
expression
Frase de ánimo para continuar esforzándose en una tarea, especialmente si es difícil o larga.
Bueno, ya basta de platicar. ¡A darle con el trabajo!
clavarTo nail, to drive in, to pierce.
verb
Introducir un objeto puntiagudo, como un clavo o una estaca, en una superficie u otro cuerpo ejerciendo presión.
Voy a clavar este cuadro en la pared para que no se caiga.
salirTo leave / To go out.
verb
Moverse de un lugar cerrado o delimitado hacia afuera; irse de un sitio.
¿A qué hora sales de la oficina hoy?
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
ah, chingadoExpression of surprise, annoyance, or displeasure at an unexpected and negative event.
expression
Expresión de sorpresa, fastidio o contrariedad ante un evento inesperado y negativo.
¡Ah, chingado! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
chanceChance / Opportunity.
noun
Oportunidad o posibilidad de que algo suceda.
Creo que todavía hay chance de ganar el partido.
de poca madreAwesome, Cool, Great, Kick-ass
adjective
Se usa para describir algo que es de excelente calidad, muy bueno o impresionante.
La película que vimos anoche estuvo de poca madre.
hacer migas
ay, cabrónWow!
expression
Expresión de sorpresa o asombro, ya sea positivo o negativo, ante un evento inesperado.
Ay, cabrón, ¡mira el tamaño de ese edificio!
amarrarTo lock someone down, to tie someone down (in a relationship).
verb
Lograr que una persona se comprometa en una relación sentimental seria, como el noviazgo o el matrimonio.
Después de cinco años de novios, por fin lo amarró y se van a casar el próximo mes.
mantener la llamaTo keep the spark alive / To keep the flame burning.
expression
Conservar viva la pasión, el amor o el interés romántico en una relación de pareja.
Después de diez años de casados, buscan nuevas formas de mantener la llama encendida.
me gusta pero me asustaI like it, but it scares me.
expression
Expresar una atracción o deseo por una persona o situación, pero al mismo tiempo sentir miedo, duda o aprensión sobre las posibles consecuencias o la intensidad de la misma.
Ese chavo que te invitó a salir se ve muy intenso. ¿Qué piensas? - Pues, me gusta pero me asusta.
realReally, very.
expression
Uso coloquial y juvenil como adverbio para intensificar un adjetivo, similar a 'muy' o 'realmente'.
Esa película está real buena, tienes que verla.
me lo contó un pajaritoA little bird told me.
expression
Se utiliza para indicar que se conoce una información pero se quiere mantener en secreto la fuente, de manera juguetona o evasiva.
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? —Me lo contó un pajarito.
maratón Guadalupe-ReyesGuadalupe-Reyes Marathon; a period of non-stop holiday festivities from December 12th to January 6th.
expression
Período de festividades y celebraciones en México que inicia el 12 de diciembre, Día de la Virgen de Guadalupe, y termina el 6 de enero, Día de Reyes. Se caracteriza por la abundancia de comida, bebida y fiestas.
Ya empecé a subir de peso y eso que apenas va empezando el maratón Guadalupe-Reyes.
conectar los puntosTo connect the dots.
expression
Entender una situación compleja al encontrar la relación o el patrón entre diferentes piezas de información o eventos que antes parecían no tener conexión.
Después de leer todos los reportes, el detective finalmente pudo conectar los puntos y resolver el caso.
tener a alguienTo have someone (available/on hand).
expression
Disponer de una persona para un propósito específico, ya sea para ayuda, trabajo o compañía.
No te preocupes por la mudanza, ya tengo a mi primo que nos va a ayudar con su camioneta.
haz el bien sin mirar a quienDo good deeds without worrying about who receives them.
expression
Aconseja realizar buenas acciones de manera desinteresada, sin juzgar o considerar quién será el beneficiario de dicha acción.
Mi abuela siempre me enseñó a ayudar a los demás con la filosofía de 'haz el bien sin mirar a quien'.
que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha
armarTo put together, to organize (an event, a plan).
verb
Organizar o planear un evento, una reunión o una actividad de manera informal.
ir con todoTo go all out / To give it your all
expression
Realizar una acción con el máximo esfuerzo, energía y dedicación posible, sin contenerse.
En la final del campeonato, el equipo fue con todo desde el primer minuto.