Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
echarle huevos
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
ventilarTo air (dirty laundry), to disclose, to make public.
verb
Hacer público un asunto privado o secreto, a menudo de manera indiscreta o conflictiva.
No puedo creer que se puso a ventilar todos nuestros problemas en la cena familiar.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
neta
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
valer madres
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
te la lavasI dare you / You wouldn't dare.
expression
Expresión usada para retar o desafiar a alguien a hacer algo, insinuando que no tiene el valor o la capacidad para ello.
¿A que no te subes a esa barda? ¡Te la lavas si lo intentas!
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de tu madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
cámaraAlright / Okay / Deal
expression
Expresión utilizada para indicar acuerdo o confirmación.
Nos vemos en el metro a las 5. - Cámara, ahí te veo.
híjole
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
echar el chal
no todo es miel sobre hojuelasIt's not all a bed of roses.
expression
Señala que una situación, relación o la vida en general no es siempre fácil, perfecta o agradable, y que inevitablemente existen dificultades y problemas.
Pensábamos que emprender nuestro propio negocio sería maravilloso, pero pronto descubrimos que no todo es miel sobre hojuelas.
a darleKeep going / Keep at it.
expression
Frase de ánimo para continuar esforzándose en una tarea, especialmente si es difícil o larga.
Bueno, ya basta de platicar. ¡A darle con el trabajo!
costar un huevoTo cost an arm and a leg.
expression
Ser algo extremadamente caro o tener un precio muy elevado.
Arreglar la transmisión del coche me va a costar un huevo.
chaquetaJacking off, hand job.
noun
Acto de masturbación masculina. Es un término vulgar y muy común.
El entrenador los castigó diciéndoles que ya dejaran de hacerse la chaqueta en los vestidores.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
carnalBro
noun
Amigo muy cercano o íntimo, a quien se le considera como un hermano.
¿Qué onda, carnal? ¿Vamos por unas chelas?
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
partir la madreTo beat the crap out of someone / To kick someone's ass.
expression
Golpear a alguien de forma severa y violenta.
Si lo vuelves a hacer, te voy a partir la madre.
ManuelaMale masturbation; a hand job.
noun
Acto de masturbación masculina. Es un eufemismo que juega con la palabra 'mano' y el nombre propio Manuela.
El personaje de la película se encerró en su cuarto a hacerse una Manuela.
feriaCash, money, change.
noun
Dinero en efectivo, especialmente en monedas o billetes de baja denominación; cambio.
Préstame cien pesos, no traigo nada de feria.
lagear
poner color de hormiga
costar un ojo de la caraTo cost an arm and a leg.
expression
Referirse a algo que tiene un precio monetario muy elevado.
El nuevo iPhone cuesta un ojo de la cara, pero todos lo quieren.
paja(Vulgar) Hand job, jerking off
noun
(Vulgar) Acto de masturbación, comúnmente masculina. Se usa frecuentemente con el verbo 'hacerse'.
El adolescente se encerró en su cuarto para hacerse una paja.
oh, que la chingadaOh, for fuck's sake! / Oh, damn it!
expression
Expresión de frustración, enojo o molestia intensa ante una situación adversa o un error.
¡Oh, que la chingada! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
a chingarleGet to work! / Get cracking! / Let's hustle!
expression
Un mandato informal y enérgico que insta a alguien (o a un grupo) a empezar a trabajar inmediatamente con gran esfuerzo y dedicación. Es una manera vulgar y muy común de decir 'a trabajar'.
Ya se acabó el descanso, muchachos, ¡a chingarle si queremos salir temprano!
entonarTo start drinking, to pre-game, to have a warm-up drink.
verb
Comenzar a beber bebidas alcohólicas, generalmente como preparación para un evento social más grande o para animarse.
Vamos a entonar con unas cervezas en mi casa antes de ir a la fiesta.
amor de lejos es de pendejosLong-distance love is for fools.
expression
Una advertencia cínica que sugiere que las relaciones a larga distancia están destinadas al fracaso, a menudo por infidelidad o desinterés, y que solo los tontos se involucran en ellas.
Mi hermana se fue a estudiar a España y su novio dice que la esperará, pero ya sabes lo que dicen: amor de lejos es de pendejos.
pajeroWanker, Jerk-off
noun
Persona que se masturba con frecuencia, a menudo usado como un insulto para denotar inmadurez u ociosidad.
Todos en la secundaria le decían 'el pajero' al chico que nunca salía de su casa.
me lleva la vergaI'm so fucked / I'm so pissed off / For fuck's sake.
expression
Expresión de extremo enojo, frustración o exasperación, generalmente cuando algo sale mal o es muy molesto.
¡Otra vez se fue la luz, me lleva la verga! No he podido terminar el trabajo.
al mal paso, darle prisaTo rip the band-aid off.
expression
Sugiere que en momentos de adversidad o cuando se ha cometido un error, es mejor tomar una decisión y actuar para salir del problema, en lugar de dudar o lamentarse.
Sé que odias ir al dentista, pero ya tienes la cita. Ni modo, al mal paso, darle prisa.
al cien por cientofeeling great, at my best, perfectly
expression
Expresión coloquial para indicar que alguien se siente muy bien, con mucha energía, o que algo funciona perfectamente.
Estoy seguro al cien por ciento de que dejé las llaves en la mesa.
manchar la imagenTo tarnish someone's image/reputation.
expression
Dañar la reputación o el buen nombre de una persona, empresa o institución mediante acciones o acusaciones negativas.
El escándalo de corrupción manchó la imagen del gobernador y de todo su partido.
me contó un pajaritoA little bird told me.
expression
Expresión usada para indicar que se sabe algo por una fuente que no se desea revelar.
Me contó un pajarito que te vas a casar. ¿Es verdad?
chingar a la madre si noI'll fuck you/him/her/them up if not.
expression
Una expresión vulgar y desafiante que se usa para amenazar con una consecuencia negativa si una condición no se cumple.
Me devuelves mi dinero ahora mismo, o te voy a chingar a tu madre si no.
flamearTo wave, to flutter, to billow.
verb
Ondear o moverse algo, como una bandera o una tela, por la acción del viento.
La bandera mexicana flameaba con orgullo en el asta.
pedradaA sharp dig, a pointed remark, a jab.
noun
Indirecta o comentario malintencionado y directo que busca criticar o herir a alguien.
En la junta, el jefe soltó una pedrada sobre la impuntualidad, y todos supieron que era para mí.
chinDarn / Shoot / Dang it
expression
Expresión de molestia, contrariedad o frustración leve ante un evento inesperado o un error menor. Es una versión suave de una grosería más fuerte.
¡Chin! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
valer cacahuateTo be worthless / to not be worth a damn.
expression
Indicar que algo o alguien tiene muy poco o ningún valor, importancia o calidad.
Después de la caída, el jarrón valía cacahuate.
sacar a la vergaTo kick someone the fuck out / To throw someone out on their ass.
expression
Expulsar o echar a una persona de un lugar de manera brusca, violenta y despectiva.
El cadenero lo sacó a la verga del antro por empezar una pelea.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!