January 7, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
huevónLazy person, slacker, bum
noun
Persona floja, perezosa, que evita el trabajo o el esfuerzo.
Mi hermano es un huevón, no ha lavado los platos en una semana.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
vete a la gomaGo fly a kite / Get lost / Buzz off
expression
Una manera eufemística y relativamente suave de decirle a alguien que se vaya, que deje de molestar o que se largue.
Ya deja de molestarme con tus tonterías, ¡mejor vete a la goma!
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
nelNope / Nah
expression
Una forma coloquial y muy común para decir 'no' de manera directa e informal.
¿Me prestas tu coche? - ¡Nel!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
toparTo run into, to bump into, to come across.
verb
Encontrar a alguien o algo de manera inesperada o por casualidad.
Ayer en la fiesta me topé a un amigo de la primaria.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
buen pedoA cool person, a good guy/gal.
expression
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato fácil.
Mi nuevo compañero de trabajo es muy buen pedo, me cayó súper bien.
valer madres
joderTo bother, to annoy, to mess with someone.
expression
Molestar, fastidiar o irritar a alguien de manera insistente.
No me estés jodiendo con tus preguntas, estoy ocupado.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
puta madre
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
fresaPreppy person, snob, posh person
noun
Término, a menudo peyorativo, para describir a una persona, generalmente joven y de clase socioeconómica alta, que se percibe como superficial, conservadora y con un modo de hablar y comportarse particular y afectado.
Mi primo es súper fresa, solo compra ropa de marca y habla cantadito.
echar el chal
lanaMoney, cash, dough.
noun
Dinero en efectivo o recursos económicos en general.
Se me acabó la lana, no puedo ir al cine esta semana.
hijo de su madre
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
me valeI don't care / I couldn't care less.
expression
Expresión que denota total indiferencia, apatía o desinterés hacia una situación, persona o resultado.
Dicen que va a llover, pero me vale, de todas formas voy a la playa.
calarTo try out, to test.
verb
Probar o ensayar algo para verificar su funcionamiento, calidad o idoneidad.
Antes de comprar el coche, lo quiero calar para ver cómo se siente.
parar el trenTo put a stop to it / To put your foot down.
expression
Detener de manera tajante una acción, situación o discusión que está fuera de control o escalando.
La fiesta se estaba descontrolando, pero llegaron mis papás a parar el tren.
comadreChild's godmother / Godchild's mother
noun
La madrina de bautizo o confirmación de un hijo, o la madre del ahijado de una persona. Es una relación de parentesco espiritual y formal.
Le pedí a mi mejor amiga que fuera la madrina de mi hija, así que ahora es mi comadre.
sonar a manada
qué vergaWhat the fuck?! / Holy shit!
expression
Expresión de gran sorpresa o asombro, ya sea por algo positivo o negativo.
¡Qué verga! No puedo creer que te ganaste la lotería.
xoloitzcuintleMexican hairless dog, Xoloitzcuintli.
noun
Una raza de perro sin pelo originaria de México, considerada una de las más antiguas del continente americano y un símbolo cultural del país.
Mi tía adoptó un xoloitzcuintle del refugio y lo llamó Itzli.
por algoFor a reason
expression
Indica que existe una razón o motivo, a menudo no explícito, para que algo suceda o sea de cierta manera.
Si el restaurante siempre está lleno, por algo será.
desmenuzarTo shred
verb
Separar en partes muy pequeñas un alimento cocido, especialmente la carne, usando las manos o un tenedor.
Para preparar la cochinita pibil, primero tienes que desmenuzar la carne de cerdo.
sáquese a la tostadaGet the hell out / Scram!
expression
Una orden grosera y directa para que alguien se vaya o se retire inmediatamente de un lugar.
¡Ya me tienes harto con tus quejas, sáquese a la tostada de aquí!
caer gordoTo not be able to stand someone; to find someone annoying or unlikeable.
expression
Referirse a una persona que resulta desagradable, antipática o irritante por su personalidad o comportamiento.
El nuevo jefe me cae gordo, es muy arrogante y nunca escucha.
quién pidió verga, que nos la metieron en la cuenta
esa no me la séI don't know that one.
expression
Indica el desconocimiento de la respuesta a una pregunta específica o de un dato particular.
¿Cuál es la capital de Mongolia? - Híjole, esa no me la sé.
ser muy de su rollo
vete al infiernoGo to hell.
expression
Una expresión vulgar y directa para rechazar, insultar o mostrar gran enojo hacia alguien, ordenándole que se marche de manera despectiva.
¡Ya me hartaste con tus mentiras, vete al infierno!
vete a la vergaGo fuck yourself / Get the fuck out.
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se vaya o deje de molestar, expresando enojo, desprecio o rechazo.
¡Ya estoy harto de tus excusas, vete a la verga!
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!