February 25, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
pasarse de lanza
neta
meter la pataTo put one's foot in one's mouth / To screw up
expression
Cometer un error o equivocación, especialmente al decir o hacer algo inoportuno que resulta en una situación embarazosa o problemática.
¡Híjole, metí la pata! Le pregunté a Sofía por su novio y no sabía que ya habían terminado.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
micheladaA beer cocktail made with lime juice, salt, and a mix of sauces (hot sauce, soy sauce, Worcestershire sauce), served in a glass with a salted or chili powder rim.
noun
Bebida alcohólica preparada con cerveza, jugo de limón, sal y una mezcla de salsas (picantes, de soya, inglesa), servida en un vaso escarchado con sal o chile en polvo.
Vamos a la playa a tomarnos una michelada bien fría para el calor.
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
mal pedoAn asshole / A jerk / A bad person.
noun
Una persona desagradable, grosera o de malas intenciones.
Mi jefe es bien mal pedo, nunca nos deja salir temprano.
valer madres
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de tu madre
echar
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
pochoSpanglish, a mix of Spanish and English.
adjective
Se refiere al español hablado con una mezcla de inglés o con una pronunciación y estructura influenciadas por el inglés, a menudo asociado con los mexicano-estadounidenses.
No le entiendo bien cuando habla, usa mucho pocho en sus frases.
putaFucking / Damn / Really.
expression
Adjetivo usado para enfatizar una cualidad de manera extrema, ya sea positiva o negativa. Expresa sorpresa o gran intensidad.
cámaraAlright / Okay / Deal
expression
Expresión utilizada para indicar acuerdo o confirmación.
Nos vemos en el metro a las 5. - Cámara, ahí te veo.
híjole
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
dispararTo treat (someone), to pay for, to buy a round.
verb
Invitar o pagar la cuenta de otra persona, especialmente en un bar, restaurante o tienda.
No te preocupes por la cuenta, yo disparo los tacos esta vez.
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
a capa y espadaTooth and nail; staunchly; fiercely; through thick and thin (when referring to loyalty).
adverb
Defender o apoyar a alguien o algo con gran determinación, vigor y lealtad incondicional, como si se tratara de una causa personal crucial.
Mi hermana, aunque no estuviera de acuerdo conmigo, defendió mi proyecto a capa y espada frente al comité.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
calarTo try out, to test.
verb
Probar o ensayar algo para verificar su funcionamiento, calidad o idoneidad.
Antes de comprar el coche, lo quiero calar para ver cómo se siente.
comer el mandadoTo be outsmarted; to be beaten to the punch; to get one-upped.
expression
Ser superado, vencido o burlado por alguien, especialmente cuando se tenía una ventaja o se esperaba ganar.
Pensé que yo iba a conseguir el puesto, pero me comieron el mandado en la última entrevista.
tocar maderaKnock on wood
expression
Expresión supersticiosa usada para evitar la mala suerte después de haber mencionado algo positivo que podría tentar al destino.
Nunca he chocado el coche, toco madera para que siga así.
no tener pelos en la lenguaTo not mince words.
expression
Hablar con franqueza y sin rodeos, diciendo lo que se piensa de manera clara y directa.
Mi abuela no tiene pelos en la lengua, siempre te dice exactamente lo que piensa de ti.
prenderTo get going / To get hyped / To get buzzed
verb
Animar o avivar un ambiente, como una fiesta. También, referirse a una persona que se anima o se embriaga.
La fiesta se prendió en cuanto llegó el mariachi.
picanteSpicy, hot
adjective
Que produce una sensación de ardor o quemazón en el paladar, como la causada por el chile.
La salsa roja está muy picante, mejor prueba la verde.
es para MiguelitoThat's a tall tale / Yeah, right.
expression
Se usa para expresar escepticismo o incredulidad ante una afirmación que se considera una mentira evidente o una excusa poco creíble, como si fuera un cuento para un niño ingenuo.
Me dijo que el perro se comió su tarea. ¡Sí, claro! Eso es para Miguelito.
boca flojaBlabbermouth / Loose-lipped
adjective
Persona que no sabe guardar secretos y revela información confidencial o privada.
No le cuentes el plan a Jorge, es bien boca floja y seguro se lo dice a todos.
cuenteroLiar, fibber, bullshitter.
noun
Persona que inventa historias, mentiras o excusas, generalmente para engañar, exagerar o evadir responsabilidades.
No le creas nada a ese tipo, es bien cuentero y siempre sale con un pretexto diferente.
partir la madreTo beat the crap out of someone / To kick someone's ass.
expression
Golpear a alguien de forma severa y violenta.
Si lo vuelves a hacer, te voy a partir la madre.
lengua sueltaLoose-tongued, blabbermouth, big mouth.
expression
Persona que habla de más, sin discreción, y a menudo revela secretos o información que no debería.
No le cuentes nada a Mónica, es bien lengua suelta y al rato ya lo sabrá toda la oficina.