March 25, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
maldita seaDamn it / Goddammit
expression
Expresión utilizada para manifestar enojo, frustración o contrariedad ante una situación adversa o un error.
¡Maldita sea, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
neta
chuloHandsome, good-looking, cute.
noun
Describe a una persona, generalmente un hombre, que es físicamente atractiva o guapa.
El actor de esa película está muy chulo.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
valer madres
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
te la lavasI dare you / You wouldn't dare.
expression
Expresión usada para retar o desafiar a alguien a hacer algo, insinuando que no tiene el valor o la capacidad para ello.
¿A que no te subes a esa barda? ¡Te la lavas si lo intentas!
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de tu madre
chingoneríaSomething badass/awesome, an amazing piece of work, a masterpiece.
noun
Algo de excelente calidad, bien hecho o impresionante. Una obra maestra.
El nuevo álbum de esa banda es una chingonería, no puedo dejar de escucharlo.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
chotearTo tease, to make fun of, to rib.
verb
Burlarse de alguien o ponerlo en ridículo, a menudo de forma ligera y juguetona.
Mis amigos siempre me están choteando por cómo bailo.
mierdaShit, crap, feces.
noun
Excremento humano o animal.
Ten cuidado donde pisas, el parque está lleno de mierda de perro.
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
de mala muerteRundown, seedy, shabby, hole-in-the-wall
expression
Describe un lugar que es de muy baja calidad, sórdido, decrépito o de aspecto miserable.
Nos metimos a comer en un restaurante de mala muerte y la comida estaba horrible.
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
viejaOld lady / Wife / Girlfriend.
noun
Término coloquial e informal, a veces cariñoso, para referirse a la esposa, novia o pareja sentimental.
Voy a ir al cine con mi vieja este fin de semana.
se mamutHe/she totally overdid it / That's wild
expression
Expresión usada para indicar que alguien ha hecho algo de forma exagerada, desproporcionada o increíble, ya sea de manera positiva (impresionante) o negativa (ridícula). Es una deformación lúdica de 'se mamó'.
Gastó todo su sueldo en un videojuego, ¡se mamut!
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
a capa y espadaTooth and nail; staunchly; fiercely; through thick and thin (when referring to loyalty).
adverb
Defender o apoyar a alguien o algo con gran determinación, vigor y lealtad incondicional, como si se tratara de una causa personal crucial.
Mi hermana, aunque no estuviera de acuerdo conmigo, defendió mi proyecto a capa y espada frente al comité.
chinga tu madre
échaleGo for it! / Come on! / Put some effort into it!
expression
Expresión para dar ánimo, aliento o motivar a alguien a esforzarse más en una tarea.
¡Ya casi llegas a la meta, échale ganas!
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
a la vergaGo to hell! / Fuck off! / Screw you!
expression
Interjección utilizada para mandar a alguien a un lugar lejano, expresar enojo, desprecio o terminar una conversación abruptamente.
ah, chingadoExpression of surprise, annoyance, or displeasure at an unexpected and negative event.
expression
Expresión de sorpresa, fastidio o contrariedad ante un evento inesperado y negativo.
¡Ah, chingado! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
léperoFoul-mouthed person, lewd person; vulgar/dirty (adjective).
noun
Persona que utiliza lenguaje vulgar, obsceno o de doble sentido. También se aplica a los actos o dichos de esta naturaleza.
No repitas esas palabras, no seas lépero.
ser otra ondaTo be on another level / To be something else
expression
Describir a una persona, lugar o cosa que es muy diferente, especial o superior al resto, generalmente de manera positiva.
Ese bar en la playa es otra onda, tiene una vista increíble y música en vivo.
semarnat
rascuachaShoddy, tacky, cheap, low-quality.
adjective
Describe algo de mala calidad, mal hecho, de mal gusto o barato.
Me regaló un reloj bien rascuacha que se rompió al día siguiente.
mi güeyMy boyfriend / my man.
expression
Mi novio o pareja sentimental. Es un término muy informal y coloquial.
Ayer salí al cine con mi güey y vimos una película de terror.
estar vergasTo be awesome, badass, fucking great.
expression
Ser o estar excelente, de muy alta calidad, genial o impresionante.
La nueva película de ese director está vergas, tienes que verla.
su pinche madreFor fuck's sake! / God damn it!
expression
Exclamación vulgar para expresar enojo, frustración, dolor o sorpresa intensa.
¡Su pinche madre! Se me ponchó la llanta en medio de la nada.