March 7, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
puta madre
pegarTo hit / to strike.
verb
Golpear físicamente a alguien o algo.
El niño le pegó a su hermano por quitarle el juguete.
no quitar el dedo del renglónTo not let something go / To keep pressing the issue.
expression
Insistir persistentemente en un tema, petición o pregunta hasta obtener el resultado o la respuesta deseada; no ceder.
El periodista no quitó el dedo del renglón y siguió preguntando sobre el escándalo de corrupción.
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
te la voy a aplicarI'm going to get you back / I'm gonna get you.
expression
Amenazar a alguien con una represalia, venganza o con causarle un perjuicio por una acción previa.
Me acusaste con el jefe, pero espérate, porque en la primera oportunidad te la voy a aplicar.
chaquetaJacking off, hand job.
noun
Acto de masturbación masculina. Es un término vulgar y muy común.
El entrenador los castigó diciéndoles que ya dejaran de hacerse la chaqueta en los vestidores.
correrTo run.
verb
Moverse rápidamente, con pasos largos y levantando un pie del suelo antes de haber apoyado el otro.
Me gusta salir a correr por las mañanas para hacer ejercicio.
amenoPleasant, enjoyable, entertaining.
adjective
Que es agradable, placentero o entretenido, especialmente referido a una conversación, lectura, evento o actividad.
La plática con el escritor fue muy amena; se nos pasó el tiempo volando.
entonadoTipsy, buzzed
adjective
Ligeramente ebrio o bajo los efectos del alcohol, pero sin llegar a la embriaguez completa.
Después de dos cervezas, ya andaba bien entonado y cantando.
mexaA colloquial and shortened way to refer to a person of Mexican nationality.
expression
Forma coloquial y abreviada para referirse a una persona de nacionalidad mexicana.
Un mexa que conocí en el viaje me recomendó los mejores tacos.
castigadoGrounded / Punished
adjective
Sancionado por una falta o mal comportamiento, especialmente referido a niños a quienes se les prohíbe temporalmente hacer algo que les gusta.
Mi hijo está castigado sin videojuegos por sacar malas calificaciones.
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
a la madreAt full speed, Like crazy, Really fast.
expression
Indica que una acción se realiza con gran velocidad, intensidad o fuerza.
¡A la madre! No me esperaba que vinieras.
la otra cara de la monedaThe other side of the coin / The other side of the story.
noun
El punto de vista opuesto o la perspectiva contraria sobre un asunto o argumento.
El gobierno celebra el crecimiento económico, pero la otra cara de la moneda es que la desigualdad también ha aumentado.
pobresor
tocarTo touch.
verb
Entrar en contacto físico con algo o alguien.
Cuidado, no toques la olla porque está muy caliente.
agarrar calloTo get used to it / To become inured to something.
verb
Acostumbrarse o desarrollar tolerancia a algo molesto o desagradable, de modo que ya no afecta.
Agarra las llaves antes de salir, por favor.
chaquetoWanker, jerk-off, loser.
adjective
Adjetivo vulgar que se usa para describir a una persona, generalmente un hombre, que se masturba con frecuencia. También puede usarse como un insulto genérico para referirse a alguien como un perdedor o inepto.
Ese tipo es bien chaqueto, nunca hace nada bien.