October 28, 2022
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
sacar los trapitos al solTo air someone's dirty laundry.
expression
Revelar los secretos, defectos o asuntos privados y vergonzosos de una persona, generalmente en público o durante una discusión.
En la cena familiar, mi tía empezó a sacar los trapitos al sol de todos y el ambiente se puso muy tenso.
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
neta
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
no hay pedoNo problem / It's okay / Don't worry about it.
expression
Indica que no existe ningún problema o inconveniente; se usa para tranquilizar a alguien o aceptar una disculpa.
—Perdón que llegué tarde. —No hay pedo, apenas vamos empezando.
hijo de la chingadaSon of a bitch / Motherfucker
noun
Un insulto muy fuerte y vulgar para referirse a una persona con desprecio, enojo o animosidad.
¡Ese hijo de la chingada me robó la cartera!
ya valió/ya valió Bertha/ya valió verga
a gustoComfortable, at ease, content.
expression
Sentirse cómodo, tranquilo y satisfecho en un lugar, situación o con una compañía.
Pasa, siéntate. Espero que estés a gusto en mi casa.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
poner los cuernosTo cheat on someone, to be unfaithful.
expression
Ser infiel a la pareja sentimental, tener una relación amorosa o sexual con otra persona fuera de la relación principal.
Me enteré que su novio le puso los cuernos con su mejor amiga.
encularseTo fall head over heels for someone, to be smitten with someone.
verb
Enamorarse perdidamente de alguien, a menudo de forma irracional o desmedida.
Desde que la conoció en la fiesta, mi amigo se enculó y no deja de hablar de ella.
mandar a la gomaTo ditch something / give up on something.
expression
Abandonar o desechar un proyecto, idea u objeto por considerarlo inútil o frustrante.
Intenté arreglar la impresora por horas, pero al final la mandé a la goma y decidí comprar una nueva.
chuparTo drink alcohol, to booze.
verb
Ingerir bebidas alcohólicas, a menudo de forma social o en exceso.
¿Vamos a chupar unas chelas después del trabajo?
llégale a la vergaGet the fuck out of here / Fuck off.
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se vaya o se aleje inmediatamente.
Ya me hartaste con tus quejas, ¡llégale a la verga de aquí!
costar un huevoTo cost an arm and a leg.
expression
Ser algo extremadamente caro o tener un precio muy elevado.
Arreglar la transmisión del coche me va a costar un huevo.
llégaleCome here / Come over.
expression
Acercarse o ir a un lugar específico, usualmente como una invitación o una orden.
Ya no quiero discutir, mejor llégale de aquí.
sáquese a la verga
lanzar la bombaTo drop a bombshell.
verb
Revelar una noticia impactante, inesperada o polémica que causa gran revuelo.
En la cena familiar, mi hermana lanzó la bomba de que se mudaba a Japón.
fuera de mamadaJokes aside / Seriously
expression
Se usa para indicar que lo que se va a decir a continuación es en serio, dejando las bromas de lado.
Ya, fuera de mamada, sí me preocupé mucho cuando no contestabas el teléfono.
mandar al tubo
hundir el barcoTo sink the ship (figuratively) / To torpedo a plan.
expression
Arruinar un plan, proyecto, negocio o situación, llevándolo al fracaso por incompetencia o malas decisiones.
El nuevo gerente no sabía nada de finanzas y con sus malas decisiones terminó por hundir el barco.
clavarlaTo score a goal / To nail a goal.
verb
Anotar un gol, generalmente de manera espectacular o en un momento crucial.
El delantero recibió el pase y la clavó en el ángulo superior.
echar al platoTo snitch on someone, to rat someone out.
expression
Delatar o acusar a alguien, revelando sus acciones o secretos, generalmente con la intención de causarle problemas.
No le cuentes nada a Luis, es bien conocido por echar al plato a sus amigos con los maestros.