Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
aguasInterjection used to warn about imminent danger or to tell someone to be careful.
expression
Interjección utilizada para advertir sobre un peligro inminente o para pedir que se tenga cuidado.
¡Aguas con el carro, que viene muy rápido!
rataThief / Crook
noun
Persona que roba o estafa. Un ladrón.
Agarraron a la rata que se estaba robando los celulares en el concierto.
neta
agarrar la ondaTo get with it, to catch on, to get in the groove.
expression
Ponerse al día con las modas, tendencias o el ambiente social del momento.
Al principio el nuevo software era confuso, pero ya le estoy agarrando la onda.
buena ondaCool, nice, easy-going (referring to a person).
adjective
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato agradable.
Mi nueva compañera de trabajo es muy buena onda, siempre está sonriendo.
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
caer el veinteFor the penny to drop / It finally dawned on me.
expression
Darse cuenta de algo o comprenderlo de repente, a menudo después de un período de confusión o ignorancia.
Estaba escuchando la explicación del profesor sin entender nada, y de repente me cayó el veinte.
hijo de la chingadaSon of a bitch / Motherfucker
noun
Un insulto muy fuerte y vulgar para referirse a una persona con desprecio, enojo o animosidad.
¡Ese hijo de la chingada me robó la cartera!
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
jodidoBroke, penniless.
noun
Sin dinero, en una mala situación económica.
No puedo ir al cine, ando bien jodido esta quincena.
híjole
popóPoop, poo-poo.
noun
Excremento humano o animal, usado principalmente en el lenguaje infantil o para hablar con niños de forma suave.
El perro hizo popó en el jardín, tienes que limpiarlo.
putoFaggot
expression
Insulto grave y peyorativo dirigido a un hombre homosexual.
Usar la palabra 'puto' como insulto en los estadios es una práctica homofóbica.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
a pocoIsn't that right? / See? / Didn't I tell you?
expression
Usado como una pregunta retórica para buscar confirmación o acuerdo sobre algo que es evidente o que ya se había mencionado.
Te dije que ese equipo iba a perder. ¿A poco no tenía razón?
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
sin pelos en la lenguaTo not mince words; to be blunt.
noun
Decir las cosas de manera directa, franca y sin rodeos, aunque puedan ser incómodas o molestas para otros.
Mi abuela siempre te dice la verdad, ella habla sin pelos en la lengua.
puercoPervert, pig, lech.
noun
Persona con intenciones o pensamientos lascivos, obscenos o pervertidos.
lanaMoney, cash, dough.
noun
Dinero en efectivo o recursos económicos en general.
Se me acabó la lana, no puedo ir al cine esta semana.
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
hijo de su madre
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
sacar de ondaTo throw someone off, to confuse someone, to catch someone off guard.
expression
Confundir, desconcertar o desorientar a alguien con algo inesperado.
Tu comentario me sacó de onda, no entendí a qué te referías.
razaThe crew, the homies, folks, people.
noun
Un grupo de amigos, la gente en general o una comunidad. Usado de manera informal y coloquial para crear un sentido de camaradería.
¡Cáiganle a la fiesta, raza! Se va a poner bueno.
mordidaBribe, kickback.
noun
Soborno, especialmente a una autoridad pública, para obtener un favor, agilizar un trámite o evitar una sanción.
El policía me detuvo por exceso de velocidad, pero le di una mordida y me dejó ir.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
rateroPetty thief, pickpocket
noun
Ladrón, especialmente el que roba cosas de poco valor o lo hace con maña y sin violencia.
Agarraron al ratero que se estaba robando los espejos de los coches en la colonia.
hora picoRush hour
noun
El período del día en que el tráfico vehicular es más denso y congestionado, usualmente por la mañana y por la tarde.
Intento salir del trabajo antes de las seis para no quedarme atorado en la hora pico.
rifarTo be awesome; to rock; to rule.
verb
Ser excelente, muy bueno o admirable. Usado para expresar que algo o alguien es de gran calidad o agrado.
Esa película rifa, tienes que verla.
ojoWatch out! / Be careful! / Heads up!
expression
Interjección utilizada para advertir sobre un peligro o para pedir que se preste atención a algo.
¡Ojo! El piso está recién trapeado y te puedes resbalar.
la tiraThe cops, the fuzz.
noun
La policía, utilizado de manera despectiva o coloquial.
Aguas, ahí viene la tira, mejor vámonos de aquí.
meter a todos en la misma bolsaTo lump everyone together / To paint everyone with the same brush.
expression
Juzgar o tratar a un grupo diverso de personas de la misma manera, sin considerar sus diferencias individuales, usualmente de forma negativa o peyorativa.
No todos los que viven en esa colonia son delincuentes, no hay que meter a todos en la misma bolsa.
plantar evidencia
para acabarla de amolarTo top it all off
expression
Se usa para introducir el último elemento en una serie de eventos desafortunados, empeorando una situación que ya era mala.
Perdí el autobús, se me olvidó el celular en casa y, para acabarla de amolar, empezó a llover justo cuando salí de la estación.
sacar de pedoTo throw someone off, to confuse someone.
noun
Confundir a alguien o hacerlo dudar sobre algo que creía saber o entender.
Ya estaba decidido a comprar ese coche, pero tu comentario me sacó de pedo y ahora no sé qué hacer.
sembrar evidenciaTo plant evidence.
verb
Colocar deliberadamente pruebas falsas o incriminatorias en un lugar o entre las pertenencias de alguien con la intención de culparlo de un delito.
El abogado defensor afirmó que la policía le sembró evidencia a su cliente para incriminarlo.
lacraScum, lowlife, scoundrel, criminal.
noun
Persona despreciable, delincuente o de mala calaña que causa daño a la sociedad.
La policía finalmente arrestó a esa lacra que asaltaba a la gente en la colonia.
mimirTo go sleepy-bye / to sleep.
verb
Forma infantil, coloquial y cariñosa de referirse al verbo 'dormir', comúnmente usada con niños, mascotas o entre parejas.
El bebé ya se cansó, es hora de ir a mimir.
el que transa no avanzaHe who cheats doesn't get ahead / Cheaters never prosper.
expression
Advierte que las personas que engañan, hacen trampa o actúan de manera deshonesta para obtener una ventaja, a la larga no prosperan ni logran un éxito verdadero y duradero.
No copies en el examen; recuerda que el que transa no avanza y es mejor aprender por tu propio mérito.
dar un pitazoTo give a heads-up / To tip someone off.
expression
Avisar o advertir a alguien sobre algo, a menudo de manera discreta para que tome precauciones o esté preparado.
Mi compadre me dio un pitazo de que iban a despedir gente en la oficina, así que empecé a buscar otro trabajo.