July 6, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
valer vergaTo not give a fuck / I don't give a fuck.
expression
Expresar total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me vale verga si vienes a la fiesta o no.
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
neta
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
híjole
estar padre
echarle ganasTo try your best / To put in the effort / To give it your all.
expression
Poner empeño, esfuerzo y dedicación en una actividad o tarea para lograr un buen resultado.
Tienes que echarle ganas al trabajo si quieres que te asciendan.
mexaA colloquial and shortened way to refer to a person of Mexican nationality.
expression
Forma coloquial y abreviada para referirse a una persona de nacionalidad mexicana.
Un mexa que conocí en el viaje me recomendó los mejores tacos.
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
morroKid, boy, young guy.
noun
Niño, adolescente o hombre joven. Es un término coloquial y muy común.
El morro que vive enfrente toca la guitarra todo el día.
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
quiúbole
ya chingó a su madreIt's completely fucked / It's done for / It kicked the bucket.
expression
Indica que un objeto se ha descompuesto de manera irreparable o ha dejado de funcionar por completo.
La licuadora empezó a sacar humo y ya chingó a su madre.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
estar legalTo be cool, to be alright, to be legit.
expression
De forma coloquial, significa que algo está bien, es bueno, correcto o aceptable.
¿Qué te pareció el concierto? — ¡Estuvo legal, me la pasé muy bien!
úchalaUgh!
expression
Se usa para mostrar molestia, fastidio o irritación leve ante una situación contraria o un pequeño contratiempo.
¡Úchala, ya se fue el camión y voy a llegar tarde!
ojoWatch out! / Be careful! / Heads up!
expression
Interjección utilizada para advertir sobre un peligro o para pedir que se preste atención a algo.
¡Ojo! El piso está recién trapeado y te puedes resbalar.
pedradaA sharp dig, a pointed remark, a jab.
noun
Indirecta o comentario malintencionado y directo que busca criticar o herir a alguien.
En la junta, el jefe soltó una pedrada sobre la impuntualidad, y todos supieron que era para mí.
chinDarn / Shoot / Dang it
expression
Expresión de molestia, contrariedad o frustración leve ante un evento inesperado o un error menor. Es una versión suave de una grosería más fuerte.
¡Chin! Se me olvidaron las llaves dentro del coche.
vibraVibe, energy, feeling.
noun
La energía, ambiente o sensación que transmite una persona, un lugar o una situación.
Ese bar tiene muy buena vibra, vamos a entrar.
vámonos que aquí espantanLet's leave, this place is dead/boring.
expression
Se usa de forma humorística o irónica para expresar que un lugar está vacío, aburrido, sin ambiente o que no hay nadie interesante.
Llegamos a la fiesta y éramos los únicos. Mejor vámonos que aquí espantan.
valer la penaTo be worth it / To be worth the effort.
verb
Ser algo suficientemente bueno o importante como para justificar el esfuerzo, el tiempo, el costo o la dificultad invertida.
Despertarme a las 5 de la mañana para ver el amanecer en la playa valió la pena.
ahora es cuándoNow's the time / This is it
expression
Indica que el momento presente es el ideal o el definitivo para realizar una acción que se ha estado esperando o posponiendo; es un llamado a la acción.
Hemos entrenado todo el año para esta final, ¡ahora es cuándo, equipo!
bandoleroBandit, outlaw, highwayman
adjective
Ladrón que asaltaba en caminos o lugares despoblados, a menudo perteneciente a una banda y con un carácter histórico o legendario.
La historia de Chucho el Roto lo presenta como un bandolero que robaba a los ricos para ayudar a los pobres.
bandidoRogue, scoundrel, heartbreaker.
adjective
Hombre encantador pero pícaro, coqueto o con fama de rompecorazones. No necesariamente tiene una connotación negativa.
La leyenda cuenta que en esa cueva se escondían los bandidos que asaltaban las diligencias.
campanteUnworried, carefree, nonchalant.
adjective
Que se muestra tranquilo, despreocupado o indiferente ante una situación que podría o debería generarle preocupación o estrés.
A pesar de que lo despidieron, él anda tan campante como si nada hubiera pasado.
Pancho Villa con sus dos viejas a la orillaA playful mnemonic phrase, mainly used by children, to remember how to draw the capital letter 'A'. The two diagonal lines are the 'old ladies' and the horizontal line is 'Pancho Villa' in the middle.
expression
Frase mnemotécnica y juguetona, usada principalmente por niños, para recordar y dibujar la letra 'A' mayúscula. Las dos líneas diagonales son las 'viejas' y la línea horizontal es 'Pancho Villa' en medio.
La maestra nos enseñó a escribir la A mayúscula con el truco de 'Pancho Villa con sus dos viejas a la orilla'.
hacer lo que se te hinchen los huevosTo do whatever the hell you want / To do as you damn well please.
expression
Actuar de manera arbitraria, caprichosa o desafiante, sin considerar las reglas, consecuencias u opiniones de los demás.
Le advertí que no era buena idea, pero ignoró a todos e hizo lo que se le hincharon los huevos.