October 28, 2026
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
la neta
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
no hay pedoNo problem / It's okay / Don't worry about it.
expression
Indica que no existe ningún problema o inconveniente; se usa para tranquilizar a alguien o aceptar una disculpa.
—Perdón que llegué tarde. —No hay pedo, apenas vamos empezando.
toparTo run into, to bump into, to come across.
verb
Encontrar a alguien o algo de manera inesperada o por casualidad.
Ayer en la fiesta me topé a un amigo de la primaria.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
gabachoAmerican, Yankee, Gringo
noun
Persona originaria o ciudadana de los Estados Unidos de América. Se usa de forma coloquial y a veces puede tener una connotación despectiva.
Mi vecino es gabacho, pero ya habla español muy bien.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manitoMan, friend, buddy
noun
Término para dirigirse a un desconocido de manera amigable e informal, mostrando cercanía o compañerismo."
Oye manito, ¿me podrías decir qué hora es?
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
calarTo try out, to test.
verb
Probar o ensayar algo para verificar su funcionamiento, calidad o idoneidad.
Antes de comprar el coche, lo quiero calar para ver cómo se siente.
sobresAlright / Okay / Deal
expression
Expresión de acuerdo, asentimiento o confirmación.
-¿Vamos por unos tacos? -¡Sobres!
me vale vergaI don't give a fuck / I couldn't care less.
expression
Expresión de total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien, indicando que no tiene ninguna importancia para el hablante.
Me dijeron que no le caigo bien a mi jefe, pero la verdad me vale verga.
ponerse al tiro"1. 2. To square up, to get ready to rumble, to get confrontational. 3. To get really good at something, to become sharp. 4. To get up to speed, to catch up."
expression
Estar atento, alerta o preparado para una situación.
Ponte al tiro en la clase, que el maestro va a preguntar.
un buen de
ándale
aventarse
depa
migajas
latear
pasado de verga