Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
motaWeed, pot, marijuana.
noun
Cannabis, marihuana. Usado de manera informal y coloquial para referirse a la droga.
Unos chavos estaban fumando mota en el parque.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
neta
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
transearTo swindle, to scam, to cheat.
verb
Engañar o estafar a alguien, especialmente en una transacción comercial o para obtener un beneficio.
El vendedor me quiso transear cobrándome de más por un producto defectuoso.
valer madres
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
chingadoDamnit / Fuck
adjective
Interjección usada para expresar enojo, molestia o frustración ante un evento negativo.
¡Chingado! Se me olvidaron las llaves adentro del coche.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!
para acabarla de amolarTo top it all off
expression
Se usa para introducir el último elemento en una serie de eventos desafortunados, empeorando una situación que ya era mala.
Perdí el autobús, se me olvidó el celular en casa y, para acabarla de amolar, empezó a llover justo cuando salí de la estación.
cuadrarTo add up, to make sense, to fit.
verb
Tener sentido lógico, ser coherente o coincidir. Usado comúnmente para cuentas, historias o explicaciones.
Los números del reporte final no me cuadran con los del mes pasado.
como pan calienteSelling like hotcakes.
adjective
Describe algo que se vende muy rápidamente, en grandes cantidades y con mucha facilidad.
Los boletos para el concierto se vendieron como pan caliente en menos de una hora.
hoyo
manotazoA hard slap, a swat, a smack.
noun
Un golpe fuerte y seco dado con la mano abierta.
Le dio un manotazo a la mesa para matar al mosquito.
echar un taco de ojoTo check someone out / to feast one's eyes on someone.
expression
Observar con deleite o admiración a una persona atractiva, a menudo con un matiz de coqueteo o apreciación visual.
Fuimos a la playa solo para echarnos un taco de ojo con toda la gente guapa.
hacer ondas
llegarle
un buen billeteA lot of money / A good chunk of change.
expression
Una cantidad considerable de dinero.
Arreglar el coche después del choque me va a costar un buen billete.