Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
nelNope / Nah
expression
Una forma coloquial y muy común para decir 'no' de manera directa e informal.
¿Me prestas tu coche? - ¡Nel!
mamadas
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
neta
me mamaI fucking love it / I really love it
expression
Expresión que denota un gusto o placer extremo por algo. Se usa para indicar que algo encanta o fascina.
Me mama esa canción, la pongo todos los días.
luego, luegoRight away, immediately.
adverb
De forma inmediata, sin demora alguna.
Te marco luego, luego que salga de la junta.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ya valió/ya valió Bertha/ya valió verga
hijo de tu madre
ya bailó
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
corridos tumbadosA subgenre of regional Mexican music that fuses the traditional corrido with elements of urban genres like hip-hop, trap, and R&B. The lyrics often explicitly deal with contemporary themes such as luxury, street life, substance use, and personal experiences. Often called 'Trap Corridos'.
noun
Un subgénero de la música regional mexicana que fusiona el corrido tradicional con elementos de géneros urbanos como el hip-hop, trap y R&B. Las letras suelen tratar temas contemporáneos de forma explícita, como el lujo, la vida en la calle, el consumo de sustancias y experiencias personales.
Natanael Cano es considerado uno de los pioneros de los corridos tumbados.
perreoGrinding or twerking (specifically in a reggaeton context).
noun
Un estilo de baile sensual y provocativo, asociado principalmente con la música reguetón, que implica movimientos pélvicos explícitos y un contacto cercano entre las parejas de baile.
En la fiesta, todos se pusieron a bailar perreo intenso hasta el amanecer.
haciendaHacienda, large estate, ranch, plantation.
noun
Finca agrícola o ganadera de gran extensión, especialmente la que antiguamente pertenecía a un solo propietario, con una casa principal y otras edificaciones.
Muchas haciendas antiguas en Jalisco ahora son hoteles de lujo.
pochoSpanglish, a mix of Spanish and English.
adjective
Se refiere al español hablado con una mezcla de inglés o con una pronunciación y estructura influenciadas por el inglés, a menudo asociado con los mexicano-estadounidenses.
No le entiendo bien cuando habla, usa mucho pocho en sus frases.
arrimarTo seek shelter or support / To go live with someone.
expression
Buscar el amparo, favor o protección de alguien; acogerse o ir a vivir temporalmente con alguien.
populacho
bien acáReally cool, awesome, great.
expression
Expresión para describir algo o a alguien como muy bueno, genial, excelente o de alta calidad.
La película que vimos ayer estuvo bien acá.
porfiriato
gigolóGigolo / Kept man
noun
Hombre que es mantenido económicamente por una mujer, generalmente mayor y adinerada, a cambio de compañía o favores sexuales.
Se rumora que el nuevo novio de la viuda millonaria es un gigoló.
mámate estaTake that / Suck on this / Deal with it
expression
Expresión utilizada para mostrar desprecio o para indicar a alguien que debe aceptar una situación desagradable o una respuesta inesperada y contundente.
¿Creías que me ibas a ganar en el juego? ¡Pues mámate esta, acabo de usar mi mejor carta!
ay, papaya de CelayaA flirtatious compliment or catcall, often with a sexual and vulgar connotation, used to express admiration for a person's physical attractiveness, typically a woman's.
expression
Un piropo o exclamación, a menudo de connotación sexual y considerado vulgar, usado para expresar admiración por el atractivo físico de una persona, comúnmente una mujer.
Al ver pasar a la modelo, alguien en la multitud gritó: '¡Ay, papaya de Celaya!'.