June 26, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
me cagaIt pisses me off / I fucking hate it
expression
Expresar un profundo disgusto, molestia o fastidio hacia algo o alguien. Es una forma vulgar de decir que algo te molesta mucho o que lo odias.
Me caga que la gente hable en el cine.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
ese pedoThat problem / That issue / That situation.
expression
Se refiere a un problema, asunto o situación específica.
Ya no quiero saber nada de ese pedo, que lo resuelvan ellos.
valer quesoTo not give a damn; to not care at all.
expression
No importar en absoluto; ser indiferente a algo o alguien.
La verdad, me vale queso si vienes a la fiesta o no.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
pasarse de lanza
neta
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
me mamaI fucking love it / I really love it
expression
Expresión que denota un gusto o placer extremo por algo. Se usa para indicar que algo encanta o fascina.
Me mama esa canción, la pongo todos los días.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de tu madre
a gustoComfortable, at ease, content.
expression
Sentirse cómodo, tranquilo y satisfecho en un lugar, situación o con una compañía.
Pasa, siéntate. Espero que estés a gusto en mi casa.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
empedarseTo get wasted / to get hammered.
verb
Embriagarse o emborracharse; consumir bebidas alcohólicas en exceso hasta llegar a un estado de ebriedad considerable.
El fin de semana nos juntamos con los amigos solo para empedarnos y escuchar música.
chiquitoTiny, very small, little.
adjective
Adjetivo diminutivo que se usa para describir algo o alguien de tamaño muy pequeño o de corta edad.
Me compré un vestido con puntitos chiquitos de colores.
chinga tu madre
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
un buenA lot of / a bunch of
expression
Utilizado como adverbio de cantidad para intensificar la acción de un verbo; significa 'mucho'.
Me reí un buen con esa película, es buenísima.
sin orillas
chavaGirl, young woman.
noun
Mujer joven, adolescente o muchacha.
Hay una chava nueva en la oficina, ¿ya la conociste?
echar el cotoTo chat, to shoot the breeze, to gossip.
expression
Conversar de manera informal, platicar sobre temas variados o chismear.
Nos juntamos en la tarde para echar el coto y tomar un café.
quedarse a forrar cuadernos
hijo de su pinche madreFucking son of a bitch.
noun
Un insulto muy fuerte y vulgar dirigido a una persona para denotar desprecio, enojo o para ofenderla gravemente. Es una versión intensificada de 'hijo de su madre'.
¡Ese hijo de su pinche madre me chocó y se dio a la fuga!
quedarse a forrar biblias
bajo el aguaUnder the table
expression
De manera secreta, oculta o ilegal, generalmente para evadir regulaciones, impuestos o para que algo no se haga público.
Hicieron todo el negocio bajo el agua para no pagarle a Hacienda.
no te andes con mamadasStop with the bullshit / Don't fuck around.
expression
Petición o exigencia para que alguien deje de decir tonterías, mentiras o cosas sin sentido y hable con seriedad.
Ya, en serio, dime la verdad y no te andes con mamadas.
varoteA buck, a peso.
noun
Forma coloquial y muy común para referirse a la moneda de México, el peso.
Préstame cien varotes para la comida, por favor.
teporochoStreet drunk, Wino, Chronic alcoholic
noun
Persona, especialmente un indigente, que se encuentra en estado de embriaguez de forma crónica y habitual.
En la esquina de la calle siempre hay un teporocho pidiendo dinero para seguir bebiendo.
miarTo piss / To pee.
verb
Orinar. Es una forma coloquial y a menudo considerada vulgar o infantil.
El niño se hizo miar en la cama otra vez.
no tener ni puta ideaTo have no fucking clue / To not have a goddamn idea.
expression
Desconocimiento total y absoluto sobre un tema, hecho o información.
Le pregunté al mecánico qué le pasaba al coche y me dijo que no tenía ni puta idea.
briagoDrunk, intoxicated.
adjective
Que se encuentra en estado de ebriedad o bajo los efectos del alcohol.
No le hagas caso, anda bien briago y no sabe lo que dice.
ser borregoTo be a sheep / a follower / a yes-man.
expression
Ser una persona que sigue ciegamente a otros o una ideología sin criterio propio, especialmente en contextos políticos o sociales.
No seas borrego, investiga por tu cuenta antes de apoyar a ese candidato.
traer escuelaTo be well-trained / to have a good foundation.
expression
Tener una base sólida de conocimientos, habilidades o formación en una disciplina específica, a menudo adquirida de un maestro o institución de renombre.
Ese boxeador trae muy buena escuela, se nota su técnica en cada golpe.
mover los hilosTo pull the strings.
expression
Influir o controlar una situación o a otras personas de manera indirecta y secreta, a menudo usando poder o conexiones.
Nadie sabe quién tomó la decisión final, pero todos sospechan que el director general estuvo moviendo los hilos desde su oficina.
buscar tres pies al gato
quemadoWorn out / Overplayed / Tainted / Finished
adjective
Referente a una persona, idea, chiste o tema que ha perdido su credibilidad, reputación o novedad por haber sido sobreexpuesto o revelado.
Ese político ya está quemado, nadie votará por él después del escándalo.
solterónConfirmed bachelor / Old bachelor
noun
Hombre de edad madura que no se ha casado, a menudo con una connotación ligeramente peyorativa o de lástima.
Mi tío se quedó solterón, dice que ya se acostumbró a vivir solo.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
chairoDerogatory term for a naive, dogmatic leftist supporter; similar to ""libtard"" or a pejorative use of ""SJW"" (Social Justice Warrior).
noun
Término peyorativo para describir a una persona que defiende ideologías de izquierda, progresistas o populistas de manera dogmática, acrítica y a menudo desinformada. Se asocia comúnmente con los simpatizantes del gobierno actual en México.
Mi tío es un chairo de hueso colorado, defiende al presidente sin importar lo que haga.