Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vete a la gomaGo fly a kite / Get lost / Buzz off
expression
Una manera eufemística y relativamente suave de decirle a alguien que se vaya, que deje de molestar o que se largue.
Ya deja de molestarme con tus tonterías, ¡mejor vete a la goma!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
pasarse de lanza
pomoBottle of liquor / booze.
noun
Botella de bebida alcohólica, especialmente licor fuerte como tequila, ron o whisky.
Traje un pomo de tequila para la fiesta, ¿quién trae los limones?
neta
broncaA problem, trouble, or a mess.
noun
Un problema, lío o situación complicada y difícil de resolver.
consteFor the record / Just so you know
expression
Se usa para enfatizar algo, para que quede claro y no haya duda, o para dejar un registro informal de un hecho u opinión.
Y que conste que yo te lo advertí, ¿eh? No quiero quejas después.
bajarle dos rayitasTo take it down a notch / To chill out / To tone it down.
expression
Pedir a alguien que modere su intensidad, enojo, euforia o el volumen de su voz. Calmarse.
Oye, tranquilo, no es para tanto. Bájale dos rayitas a tu drama.
valer madres
dar en la madreTo beat the crap out of someone / To beat someone up badly.
expression
Golpear a alguien con mucha fuerza, generalmente en una pelea o como agresión.
Si no me paga, le voy a dar en la madre.
dispararTo treat (someone), to pay for, to buy a round.
verb
Invitar o pagar la cuenta de otra persona, especialmente en un bar, restaurante o tienda.
No te preocupes por la cuenta, yo disparo los tacos esta vez.
poner en jaqueTo jeopardize / To put at risk.
expression
Colocar a alguien o algo en una situación difícil, comprometida o de riesgo, amenazando su estabilidad o continuidad.
La crisis económica puso en jaque a miles de pequeñas empresas en el país.
picharTo treat, to pay for, to buy (for someone else).
verb
Invitar o pagar la cuenta de otra persona, especialmente bebidas o comida.
No te preocupes por la cuenta, yo picho las cervezas hoy.
si te queda el saco, pónteloIf the shoe fits, wear it.
expression
Se usa para señalar que si una crítica o comentario negativo indirecto aplica a alguien, esa persona debería aceptarlo o sentirse aludida.
El director dijo que algunos empleados son muy flojos. Varios se ofendieron, pero si te queda el saco, póntelo.
poner al tiroTo get something ready, to fix up, to tune up.
expression
Preparar, arreglar o dejar algo en óptimas condiciones para su uso.
Voy a llevar el coche al mecánico para que lo ponga al tiro antes de salir a carretera.
dar vueltas al asuntoTo beat around the bush.
expression
Evitar abordar el tema principal o ir directamente al grano, a menudo por evasión o indecisión.
Mi jefe le estuvo dando vueltas al asunto por media hora antes de decirme que no me darían el aumento.
clavarseTo steal, to swipe, to pocket.
verb
Robar o tomar algo que no es propio, a menudo de forma disimulada.
Alguien se clavó mi pluma de la oficina, ya no está en mi escritorio.
latirTo like an idea / To be down for something.
verb
Gustar o parecerle bien una idea o plan a alguien. Se usa frecuentemente como 'me late'.
¿Quieres ir al cine más tarde? — Va, me late.
caer
pesarTo cause regret; to weigh on (someone's conscience).
noun
Causar arrepentimiento, tristeza o dolor moral a alguien.
Me pesa no haber estudiado más para el examen.