September 30, 2021
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
ese pedoThat problem / That issue / That situation.
expression
Se refiere a un problema, asunto o situación específica.
Ya no quiero saber nada de ese pedo, que lo resuelvan ellos.
jalarTo come along, to be in, to join in.
expression
Acompañar a alguien a un lugar o participar en una actividad.
Vamos por unos tacos, ¿jalas o qué?
valer madreTo not give a damn; to not care at all.
expression
No tener la más mínima importancia; ser completamente indiferente para alguien.
Me vale madre lo que la gente piense de mi ropa.
valer quesoTo not give a damn; to not care at all.
expression
No importar en absoluto; ser indiferente a algo o alguien.
La verdad, me vale queso si vienes a la fiesta o no.
no sé qué chingadosI don't know what the hell / I have no fucking idea.
expression
Expresión vulgar para manifestar ignorancia, confusión o incertidumbre sobre algo, usualmente con un tono de frustración, enojo o énfasis.
Me preguntaron la capital de Kirguistán y pues no sé qué chingados contestar.
valer vergaTo not give a fuck / I don't give a fuck.
expression
Expresar total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien.
Me vale verga si vienes a la fiesta o no.
una que otraevery now and then / from time to time
adjective
Se usa para expresar que algo sucede con poca frecuencia, de manera ocasional o esporádica.
Me gusta salir a correr una que otra vez por la mañana para empezar bien el día.
no me lateI don't like it / I'm not into it / It doesn't appeal to me.
expression
Expresión de desagrado o falta de interés hacia algo, alguien o una idea.
Me invitaron al cine, pero no me late la película que quieren ver.
FrikiplazaFrikiplaza (as a proper name of a shopping center chain), a geek/otaku mall.
noun
Nombre propio de una cadena de centros comerciales en México especializados en la venta de productos relacionados con la cultura geek, otaku y gamer (anime, manga, videojuegos, cómics, etc.).
Vamos a la Frikiplaza del Eje Central a buscar esa figura de colección.
esa mamadaThat bullshit / That nonsense
expression
Se refiere a una tontería, una mentira, una declaración absurda o algo sin sentido.
El político dijo que resolvería todo en un día, ¡no te creas esa mamada!
se cree muchoHe/She is so full of himself/herself.
expression
Describe a una persona que es arrogante, soberbia o que tiene una opinión exageradamente alta de sí misma.
Desde que lo ascendieron en el trabajo, se cree mucho y ya ni saluda.
chingaqueditoA person who is a subtle pain in the ass; a passive-aggressive pest.
noun
Una persona que molesta de manera sutil, persistente y disimulada, sin ser abiertamente conflictiva.
Mi compañero de oficina es un chingaquedito, siempre está haciendo ruiditos con la pluma solo para fastidiar.
huevónLazy person, slacker, bum
noun
Persona floja, perezosa, que evita el trabajo o el esfuerzo.
Mi hermano es un huevón, no ha lavado los platos en una semana.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
gordibuenaA curvy and attractive plus-size woman; a 'thicc' woman.
noun
Término coloquial que combina 'gorda' y 'buena' para describir de forma positiva a una mujer con sobrepeso o de complexión robusta que es considerada muy atractiva por sus curvas.
En redes sociales hay muchas influencers que se identifican con orgullo como gordibuenas.
vete a la gomaGo fly a kite / Get lost / Buzz off
expression
Una manera eufemística y relativamente suave de decirle a alguien que se vaya, que deje de molestar o que se largue.
Ya deja de molestarme con tus tonterías, ¡mejor vete a la goma!
irse
caganteAnnoying, Irritating, A pain in the ass.
adjective
Que algo o alguien es extremadamente molesto, irritante o fastidioso.
¡Qué cagante es tu hermanito, no deja de hacer ruido!
dar cuelloTo fire someone, to give someone the axe.
verb
Despedir a alguien de su trabajo.
Le dieron cuello en la oficina por llegar tarde todos los días.