September 30, 2021
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
pendejamenteStupidly, foolishly, idiotically.
adjective
De una manera tonta, necia o estúpida, que demuestra falta de inteligencia o juicio.
Pendejamente, dejé las llaves adentro del coche y se cerró con seguro.
patear como mulaTo have a strong kick / To be very potent.
expression
Tener un efecto muy fuerte o potente, especialmente referido a bebidas alcohólicas, comida picante o medicamentos.
No tomes mucho de ese mezcal, porque patea como mula y te emborrachas rápido.
bienFine / Okay / Good
adjective
Adjetivo usado para describir un estado de ánimo o salud favorable.
El niño se portó muy bien en la fiesta.
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
no se valeThat's not fair / That's cheating
expression
Expresión utilizada para protestar contra una acción considerada injusta, tramposa o que rompe las reglas, especialmente en juegos o competencias.
¡Oye, viste mis cartas! ¡Así no se vale!
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
darTo give.
verb
Entregar o transferir la posesión de algo a alguien.
Le voy a dar este regalo a mi mamá por su cumpleaños.
picar
córtaleCut it out / Knock it off.
verb
Una orden para que alguien deje de hablar, de hacer algo molesto o de decir tonterías.
¡Ya córtale con ese ruido! Estoy tratando de trabajar.
rajaditaA tiny crack, a small fissure.
noun
Una grieta o fisura muy pequeña en una superficie.
La pared tiene una rajadita que tenemos que reparar antes de pintar.
andarTo be dating / To be going out with someone
verb
Tener una relación romántica o de noviazgo con alguien, a menudo en una etapa informal.
Ando muy cansado últimamente, necesito vacaciones
de seguromost likely / probably / I bet
adverb
Indica una alta probabilidad o suposición sobre algo, equivalente a 'seguramente' o 'probablemente'.
De seguro se quedó dormido, por eso no ha llegado.
caguamaA 40 oz beer bottle / a large format beer bottle.
noun
Una botella de cerveza de tamaño familiar, comúnmente de 940 ml o 1.2 litros.
Vamos a la tienda por unas caguamas para ver el partido.
apendejarTo make someone dumb/stupid; to daze or stupefy someone.
expression
Hacer que alguien se vuelva tonto, lento o estúpido; aturdir o confundir a alguien.
Me apendejé y se me olvidó mandarle el correo importante al cliente.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
consolarTo comfort, to console.
verb
Aliviar la pena, el dolor o la aflicción de alguien que está triste o sufriendo.
Fui a ver a mi amiga para consolarla después de que terminó con su novio.
republicarTo repost, to reshare.
verb
Volver a compartir un contenido previamente publicado, especialmente en plataformas digitales o redes sociales.
Si te gustó el video, no olvides republicarlo en tu perfil para que tus amigos lo vean.
bien buenoVery hot, really handsome/beautiful.
expression
Uso coloquial para describir a una persona que es muy atractiva físicamente.
Estos tacos de pastor están bien buenos, tienes que probarlos.
motaWeed, pot, marijuana.
noun
Cannabis, marihuana. Usado de manera informal y coloquial para referirse a la droga.
Unos chavos estaban fumando mota en el parque.
a más no poderPacked to the gills, completely full, to the max.
adverb
Describe un estado o situación que ha alcanzado su punto máximo, especialmente de estar lleno.
El estadio estaba lleno a más no poder para la final del campeonato.
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
ventilarTo air (dirty laundry), to disclose, to make public.
verb
Hacer público un asunto privado o secreto, a menudo de manera indiscreta o conflictiva.
No puedo creer que se puso a ventilar todos nuestros problemas en la cena familiar.
marcar
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
apestarTo be terrible at something, to suck at something.
expression
Tener muy poca habilidad para realizar una actividad.
El bote de basura ya apesta, sácalo por favor.
decir hasta de lo que me voy a morirTo tell someone off completely; to chew someone out; to read someone the riot act.
expression
Insultar o reprender a alguien de manera exhaustiva y con gran enojo, enumerando todos sus defectos o faltas, reales o imaginarios.
Mi mamá se enojó tanto que me dijo hasta de lo que me voy a morir por no haber lavado los platos.
mentar la madre
corre que te alcanzoRun, I'm gonna catch you! / Catch me if you can!
expression
Una expresión juguetona usada para iniciar una carrera o un juego de persecución, a modo de desafío.
¡A que no me ganas hasta el árbol! ¡Corre que te alcanzo!
jetónFast asleep / Out like a light.
noun
Persona que está dormida de manera profunda.
Llegó tan cansado que se quedó bien jetón en el sillón.
pedísimoCompletely hammered / Wasted / Smashed.
noun
Estado de embriaguez sumamente avanzado.
Ayer en la fiesta me puse pedísimo, no me acuerdo de nada.
cuotaFee / Dues
noun
Cantidad de dinero que se paga regularmente a cambio de un servicio, membresía o derecho.
La cuota mensual del gimnasio subió este año.
babosoIdiot, moron, fool.
noun
Se usa como insulto para referirse a una persona tonta, estúpida o necia que comete errores obvios.
¡Qué baboso eres! Dejaste las llaves adentro del coche.
cacaPoop, crap.
noun
Excremento humano o animal, especialmente en el lenguaje infantil o coloquial.
¡Cuidado! Pisaste caca de perro.
pa'To / towards
expression
Contracción coloquial de la preposición 'para', usada para indicar dirección o destino.
Nos vamos pa' la playa este fin de semana.
qué chingadosWhat the hell / What the fuck?
expression
Expresión de confusión, molestia o incredulidad ante una situación o pregunta inesperada o absurda.
¿Qué chingados haces aquí? ¡Se supone que deberías estar en la escuela!
tonsSo / Then / Therefore
adverb
Indica una consecuencia, resultado o conclusión lógica de algo que se ha mencionado. Es un apócope de 'entonces'.
No estudiaste para el examen, tons no te quejes si repruebas.
vato
súper bebido
pasadoSpoiled, expired, gone bad
expression
Se refiere a un alimento que se ha echado a perder o ha superado su fecha de caducidad y ya no es apto para el consumo.
Huele raro este jamón, yo creo que ya está pasado.
sabrosónAwesome, cool, great, fun.
adjective
Califica una situación, un ambiente o una experiencia como muy placentera, divertida o agradable.
El ambiente en la playa estaba sabrosón, con música y buena compañía.
ya bailó
aventarTo tell (a joke, story, lie), to crack (a joke)."
expression
Decir o contar algo, como un chiste, un discurso, un rollo o una mentira. Se usa de forma reflexiva (""aventarse"")."
El político se aventó un discurso de una hora que durmió a todos."