January 25, 2022
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
jetónFast asleep / Out like a light.
noun
Persona que está dormida de manera profunda.
Llegó tan cansado que se quedó bien jetón en el sillón.
vete a la gomaGo fly a kite / Get lost / Buzz off
expression
Una manera eufemística y relativamente suave de decirle a alguien que se vaya, que deje de molestar o que se largue.
Ya deja de molestarme con tus tonterías, ¡mejor vete a la goma!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
mamadoBuff, ripped, jacked.
adjective
Persona con una musculatura muy desarrollada y visible, generalmente por hacer ejercicio.
Desde que va al gimnasio todos los días, mi hermano se puso bien mamado.
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
perrónAwesome, cool, badass.
noun
Algo o alguien que es excelente, muy bueno o impresionante.
¡Qué perrón está tu coche nuevo!
quedarse con la cosquillaTo be left wondering; to be left with the urge/itch to do something.
expression
Sentir el deseo o la curiosidad de hacer, decir o saber algo que no se pudo realizar o completar.
No le pregunté por qué se fue, y ahora me quedé con la cosquilla de saber el motivo.
no quitar el dedo del renglónTo not let something go / To keep pressing the issue.
expression
Insistir persistentemente en un tema, petición o pregunta hasta obtener el resultado o la respuesta deseada; no ceder.
El periodista no quitó el dedo del renglón y siguió preguntando sobre el escándalo de corrupción.
matar dos pájaros de un tiroTo kill two birds with one stone.
expression
Resolver dos problemas o lograr dos objetivos distintos con una sola acción o esfuerzo.
Voy a pasar al súper después del trabajo y de una vez le pongo gasolina al coche, para matar dos pájaros de un tiro.
ahoritaA little while ago, just a moment ago.
adverb
Hace un momento; se refiere a un pasado muy reciente.
Ahorita que termine mi café, te ayudo a limpiar la cocina.
entrar en ambienteTo settle in / To get comfortable
expression
Adaptarse o acostumbrarse a un nuevo entorno, situación o grupo de personas, como en un trabajo o escuela nueva.
Todavía me siento un poco rara en la nueva oficina, necesito tiempo para entrar en ambiente.
súper síTotally yes / Heck yeah
expression
Una afirmación entusiasta y enfática. Expresa un acuerdo total y con mucho agrado.
¿Quieres ir a la fiesta el sábado? — ¡Súper sí! ¡No me la pierdo!
turbo jaloI'm so down / I'm totally in.
expression
Expresar acuerdo o aceptación entusiasta a una invitación, plan o propuesta. Es una versión intensificada de la expresión ""jalo"".
¿Vamos por unos tacos en la noche? — ¡Uf, turbo jalo!
colitasPigtails / Little ponytails
noun
Pequeños mechones de cabello atados, generalmente dos, uno a cada lado de la cabeza.
La niña se veía muy tierna con sus dos colitas y su vestido nuevo.
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
Godín