November 20, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
neta
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
chafaShoddy, cheap, low-quality, crappy.
adjective
De mala calidad, mal hecho o de poco valor.
Compré un cargador en el tianguis y salió bien chafa, dejó de funcionar en una semana.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
chilangoA person from Mexico City. It's the most common informal demonym for people from the capital.
noun
Persona originaria de la Ciudad de México. Es el gentilicio informal más común para los capitalinos.
Mi jefe es chilango y siempre habla de cómo ha cambiado la ciudad.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
valer madres
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
narcoDrug trafficker, narco.
noun
Forma abreviada de 'narcotraficante'; una persona que se dedica al tráfico de drogas.
La policía detuvo a un famoso narco en un operativo sorpresa.
puta madre
mijoMy son
expression
Contracción de 'mi hijo', usada por un padre o madre para dirigirse cariñosamente a su hijo varón.
Mijo, ¿ya hiciste la tarea?
echar
híjole
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
un chorroA lot, a ton, a bunch.
expression
Una gran cantidad o un montón de algo.
En la fiesta había un chorro de gente.
fresaPreppy person, snob, posh person
noun
Término, a menudo peyorativo, para describir a una persona, generalmente joven y de clase socioeconómica alta, que se percibe como superficial, conservadora y con un modo de hablar y comportarse particular y afectado.
Mi primo es súper fresa, solo compra ropa de marca y habla cantadito.
jarochoA person from the state of Veracruz, Mexico. It's a demonym.
noun
Persona originaria o habitante del estado de Veracruz, México. Es un gentilicio.
Mi vecino es jarocho y siempre está de buen humor.
dicho sea de pasoBy the way
expression
Introducir un comentario o información adicional que no es el tema principal de la conversación, pero que se considera relevante o interesante mencionar en ese momento.
Ayer fui al centro a ver a mi abuela y, dicho sea de paso, la nueva línea del metrobús es muy eficiente.
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
un buenA lot of / a bunch of
expression
Utilizado como adverbio de cantidad para intensificar la acción de un verbo; significa 'mucho'.
Me reí un buen con esa película, es buenísima.
mariachiMariachi band / A traditional Mexican musical group.
noun
Un grupo musical tradicional de México, caracterizado por sus trajes de charro, que interpreta música folclórica con instrumentos de cuerda, trompetas y voz.
Contratamos un mariachi para que tocara en la boda de mi hermana.
codoStingy, cheap, tightwad.
noun
Persona que es avara, tacaña o que evita gastar dinero.
Mi tío es bien codo, nunca quiere cooperar para la comida.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
picanteSpicy, hot
adjective
Que produce una sensación de ardor o quemazón en el paladar, como la causada por el chile.
La salsa roja está muy picante, mejor prueba la verde.
sobresAlright / Okay / Deal
expression
Expresión de acuerdo, asentimiento o confirmación.
-¿Vamos por unos tacos? -¡Sobres!
ah, su madreHoly crap! / Jeez!
expression
Grito o exclamación de susto o miedo repentino.
¡Ah, su madre! ¿Viste qué rápido pasó ese coche?
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
haigathere is / there are (non-standard subjunctive form)
noun
Forma popular, considerada incorrecta, del presente de subjuntivo del verbo 'haber'. La forma gramaticalmente correcta es 'haya'.
Espero que haiga tortillas para la cena.
parienteDude, guy (with a rural or northern connotation).
expression
Término genérico e informal para referirse a un hombre, usualmente desconocido y con una connotación de ser de un área rural o del norte.
Pregúntale a ese pariente de sombrero dónde está la gasolinera.
rifarTo be awesome; to rock; to rule.
verb
Ser excelente, muy bueno o admirable. Usado para expresar que algo o alguien es de gran calidad o agrado.
Esa película rifa, tienes que verla.
dar amorTo show love/affection.
expression
Demostrar afecto, cariño o cuidado hacia una persona, animal o incluso un objeto preciado.
Siempre que llego a casa, mi perro me salta encima para que le dé amor.
tapatíoA person from Guadalajara, Jalisco.
noun
Gentilicio utilizado para referirse a una persona originaria de la ciudad de Guadalajara, Jalisco.
Mi vecino es tapatío y siempre escucha mariachi los domingos.
yucatecoA person from Yucatán; Yucatecan.
noun
Sustantivo para referirse a una persona originaria del estado de Yucatán, México.
Mi vecino es yucateco y es muy amable.
latirTo like an idea / To be down for something.
verb
Gustar o parecerle bien una idea o plan a alguien. Se usa frecuentemente como 'me late'.
¿Quieres ir al cine más tarde? — Va, me late.
estar bombaTo be the bomb / awesome / great.
expression
Describir algo que es excelente, increíble o de muy alta calidad.
¡La fiesta de anoche estuvo bomba! No paramos de bailar.
mañaKnack, trick, skill.
noun
Habilidad o destreza para hacer algo, a menudo adquirida con la experiencia. Un truco o método ingenioso.
Para abrir esta botella no se necesita fuerza, se necesita maña.
changoMonkey, Ape.
noun
Mamífero primate; sinónimo coloquial de mono.
En el zoológico de Chapultepec hay muchos changos jugando en los árboles.
porteño
regioperson from Monterrey, Monterrey native
noun
Gentilicio coloquial (sustantivo o adjetivo) para referirse a una persona originaria de la ciudad de Monterrey, Nuevo León. Es la forma corta de 'regiomontano'.
Los regios son famosos por la carne asada y su acento particular.
chistosoFunny, humorous.
adjective
Que tiene gracia o causa risa.
Mi abuelo contaba cuentos muy chistosos y todos nos reíamos.
barrer las palabrasTo mumble, to slur one's words.
expression
Hablar de forma poco clara, arrastrando las sílabas o sin pronunciar bien, a menudo por nerviosismo, prisa o por estar bajo la influencia del alcohol.
El testigo estaba tan nervioso que empezó a barrer las palabras y no se le entendía nada.
úchalaUgh!
expression
Se usa para mostrar molestia, fastidio o irritación leve ante una situación contraria o un pequeño contratiempo.
¡Úchala, ya se fue el camión y voy a llegar tarde!