Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vato
valer quesoTo not give a damn; to not care at all.
expression
No importar en absoluto; ser indiferente a algo o alguien.
La verdad, me vale queso si vienes a la fiesta o no.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
rajarseTo back out, to chicken out, to get cold feet.
verb
Acobardarse, retractarse o no cumplir un compromiso, usualmente por miedo.
Prometió que saltaría del trampolín alto, pero al final se rajó.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
mala ondaBad vibes, jerk, uncool person.
adjective
Describe a una persona que es desagradable, antipática, grosera o tiene malas intenciones.
No invites a Jorge a la fiesta, es muy mala onda con todos.
buena ondaCool, nice, easy-going (referring to a person).
adjective
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato agradable.
Mi nueva compañera de trabajo es muy buena onda, siempre está sonriendo.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
antroNightclub, club, bar.
noun
Establecimiento de diversión nocturna, como una discoteca, bar o club.
Vamos a festejar tu cumpleaños a un antro en el centro.
chilangoA person from Mexico City. It's the most common informal demonym for people from the capital.
noun
Persona originaria de la Ciudad de México. Es el gentilicio informal más común para los capitalinos.
Mi jefe es chilango y siempre habla de cómo ha cambiado la ciudad.
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
güeroFair-skinned person, blonde, light-haired person.
noun
Persona de tez blanca, cabello claro (rubio, castaño claro) y/u ojos de color claro.
El niño nuevo de la clase es güero y tiene los ojos azules.
a gustoComfortable, at ease, content.
expression
Sentirse cómodo, tranquilo y satisfecho en un lugar, situación o con una compañía.
Pasa, siéntate. Espero que estés a gusto en mi casa.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
chavoKid, guy, dude, boy.
noun
Joven, muchacho o niño.
Afuera de la tienda hay un grupo de chavos platicando.
caer bienTo like someone (in a platonic way), to get along with someone.
verb
Resultar agradable o simpático a alguien. Describe la impresión positiva que una persona causa en otra.
La nueva compañera de trabajo me cayó muy bien, es muy amigable.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
carnalBro
noun
Amigo muy cercano o íntimo, a quien se le considera como un hermano.
¿Qué onda, carnal? ¿Vamos por unas chelas?
calienteHot (temperature)
adjective
Que tiene una temperatura elevada.
Ten cuidado al tomar el café, está muy caliente.
creerse muchoTo think you're all that; to be conceited/arrogant.
expression
Tener una opinión excesivamente alta de uno mismo; ser arrogante, vanidoso o presumido.
Desde que lo ascendieron en el trabajo, se cree mucho y ya ni saluda.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
partir la madreTo beat the crap out of someone / To kick someone's ass.
expression
Golpear a alguien de forma severa y violenta.
Si lo vuelves a hacer, te voy a partir la madre.
cabezazoHeader (in soccer).
noun
Golpe dado con la cabeza a un balón, especialmente en el fútbol.
El delantero anotó el gol de la victoria con un potente cabezazo.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!
valer cacaTo be worthless / to suck / to be crap.
expression
No tener ningún valor, ser de pésima calidad o ser completamente inútil.
Ese teléfono nuevo vale caca, la batería no le dura nada.
cheveBeers / Brews
noun
Forma coloquial y muy común en México para referirse a la cerveza, usualmente en plural para un contexto social.
Vamos por unas cheves después del trabajo para relajarnos.
hacerse chiquitoTo feel small / To shrink with embarrassment.
verb
Sentir vergüenza o humillación, a menudo como resultado de una reprimenda, un error o una situación incómoda.
Cuando el jefe le gritó enfrente de todos, se hizo chiquito y no supo qué decir.
vivir en una burbujaTo live in a bubble / To be out of touch with reality.
expression
Estar desconectado de la realidad y de los problemas cotidianos que afectan a la mayoría de la gente, a menudo por una posición de privilegio.
El político no entiende por qué la gente se queja de la economía; es claro que vive en una burbuja.
pegar el alcoholFor the alcohol to hit / to start kicking in.
expression
Se refiere al momento en que una bebida alcohólica comienza a surtir efecto en el organismo de una persona, provocando mareo o los primeros síntomas de la embriaguez.
Me tomé dos cervezas muy rápido y ya me empezó a pegar el alcohol.
qué poca madreThat's so messed up / What a dick move / How shameless.
expression
Expresión de indignación, enojo o desaprobación ante una acción considerada injusta, cruel, deshonesta o ruin.
Me despidieron un día antes de pagarme el aguinaldo. ¡Qué poca madre tienen!
aventar una piedra/pedrada
paquetePackage / Bulge (vulgar slang for male genitalia)"
expression
En lenguaje vulgar, se refiere al bulto que forma el miembro viril y los testículos en la ropa."
Ese ciclista usa ropa tan apretada que se le marca todo el paquete.
gachupínA derogatory term for a Spaniard, especially one who is perceived as arrogant or resides in the country.
noun
Término despectivo utilizado en México para referirse a un español, especialmente a uno que es percibido como arrogante o que reside en el país.
El dueño de la tienda es un gachupín que apenas llegó el año pasado.
ser de barrio. To be from the neighborhood / To be street-smart / To be down-to-earth.
expression
Provenir de un vecindario popular o de clase trabajadora, lo que implica ser auténtico, sencillo y conocer los códigos no escritos de la calle.
Me cae bien el nuevo jefe, se ve que es de barrio y no se anda con formalidades falsas.
darle a alguienTo hit someone / To strike someone.
expression
Golpear físicamente a una persona.
El ladrón le dio a la señora en la cabeza para robarle el bolso.
no tener de otraTo have no other choice / To have no other option
expression
Indica la falta de alternativas o la obligación de aceptar una única opción disponible, a menudo con resignación ante una situación imprevista.
Se nos ponchó la llanta en medio de la carretera, así que no tuvimos de otra más que caminar hasta el pueblo más cercano.