Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
dar el aviónTo brush someone off / to pretend to listen.
expression
Fingir que se escucha o se presta atención a alguien, pero en realidad se le está ignorando o no se le toma en serio.
Le estuve explicando mi problema, pero mi amigo solo me daba el avión mientras veía su celular.
collónCoward / Wimp / Chicken
adjective
Se refiere a una persona que es miedosa, cobarde o que le falta valor para enfrentar situaciones de riesgo o conflicto.
Le dio miedo entrar a la casa embrujada, es muy collón.
sacar los trapitos al solTo air someone's dirty laundry.
expression
Revelar los secretos, defectos o asuntos privados y vergonzosos de una persona, generalmente en público o durante una discusión.
En la cena familiar, mi tía empezó a sacar los trapitos al sol de todos y el ambiente se puso muy tenso.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
ventilarTo air (dirty laundry), to disclose, to make public.
verb
Hacer público un asunto privado o secreto, a menudo de manera indiscreta o conflictiva.
No puedo creer que se puso a ventilar todos nuestros problemas en la cena familiar.
cañónTough, hard, difficult, intense.
noun
Adjetivo para describir algo que es muy difícil, complicado o intenso.
El examen final estuvo cañón, casi nadie lo pasó.
neta
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
hijo de tu madre
pegarTo hit / to strike.
verb
Golpear físicamente a alguien o algo.
El niño le pegó a su hermano por quitarle el juguete.
sácate a la gomaGet the hell out / Scram
expression
Una orden brusca y despectiva para que alguien se retire o se aleje inmediatamente.
Ya me hartaste, ¡sácate a la goma de mi casa ahora mismo!
híjole
qué cagadoThat's hilarious / How funny
expression
Se usa para describir algo que es muy gracioso, divertido o cómico.
El chiste que contó tu amigo estuvo qué cagado, no paraba de reír.
dar en la madreTo beat the crap out of someone / To beat someone up badly.
expression
Golpear a alguien con mucha fuerza, generalmente en una pelea o como agresión.
Si no me paga, le voy a dar en la madre.
prender el cerro
morirse porTo be dying for something; to want something badly.
expression
Desear algo con muchísima intensidad; tener un anhelo muy grande por algo.
Me muero por unos tacos al pastor con piña y mucha salsa.
reventarse por
estár cabrón