Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
sacar los trapitos al solTo air someone's dirty laundry.
expression
Revelar los secretos, defectos o asuntos privados y vergonzosos de una persona, generalmente en público o durante una discusión.
En la cena familiar, mi tía empezó a sacar los trapitos al sol de todos y el ambiente se puso muy tenso.
la neta
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
ventilarTo air (dirty laundry), to disclose, to make public.
verb
Hacer público un asunto privado o secreto, a menudo de manera indiscreta o conflictiva.
No puedo creer que se puso a ventilar todos nuestros problemas en la cena familiar.
jalarTo come along, to be in, to join in.
expression
Acompañar a alguien a un lugar o participar en una actividad.
Vamos por unos tacos, ¿jalas o qué?
valer madreTo not give a damn; to not care at all.
expression
No tener la más mínima importancia; ser completamente indiferente para alguien.
Me vale madre lo que la gente piense de mi ropa.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
no hay pedoNo problem / It's okay / Don't worry about it.
expression
Indica que no existe ningún problema o inconveniente; se usa para tranquilizar a alguien o aceptar una disculpa.
—Perdón que llegué tarde. —No hay pedo, apenas vamos empezando.
buen pedoA cool person, a good guy/gal.
expression
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato fácil.
Mi nuevo compañero de trabajo es muy buen pedo, me cayó súper bien.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
sacarse de pedoTo get freaked out, confused, or scared.
expression
Confundirse, desorientarse o asustarse por algo inesperado.
Me saqué de pedo cuando sonó la alarma sísmica en la madrugada.
lanaMoney, cash, dough.
noun
Dinero en efectivo o recursos económicos en general.
Se me acabó la lana, no puedo ir al cine esta semana.
fuera de mamadaJokes aside / Seriously
expression
Se usa para indicar que lo que se va a decir a continuación es en serio, dejando las bromas de lado.
Ya, fuera de mamada, sí me preocupé mucho cuando no contestabas el teléfono.
crudaHangover
noun
Malestar físico que se siente al día siguiente de haber consumido alcohol en exceso. Es el uso más común y característico en México.
Necesito unos chilaquiles para bajarme esta cruda.
simón
sin tapujos
pasada de lanza
patatús
desvivirse
entrarle
echarse un chelita
jalarse
cosquilla
andar bien durango