Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
apendejarTo make someone dumb/stupid; to daze or stupefy someone.
expression
Hacer que alguien se vuelva tonto, lento o estúpido; aturdir o confundir a alguien.
Me apendejé y se me olvidó mandarle el correo importante al cliente.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
vete a la gomaGo fly a kite / Get lost / Buzz off
expression
Una manera eufemística y relativamente suave de decirle a alguien que se vaya, que deje de molestar o que se largue.
Ya deja de molestarme con tus tonterías, ¡mejor vete a la goma!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
perroTough / Hard / Intense.
noun
Adjetivo para describir algo que es muy difícil, complicado o intenso.
El examen final estuvo bien perro, casi nadie lo pasó.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
neta
buena ondaCool, nice, easy-going (referring to a person).
adjective
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato agradable.
Mi nueva compañera de trabajo es muy buena onda, siempre está sonriendo.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
no ma'No way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación inesperada o difícil de creer.
¿Viste el final de la película? ¡No ma', no me lo esperaba!
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
chingadazoA hard hit, a heavy blow, a smash.
noun
Un golpe muy fuerte, un impacto violento.
El coche se dio un chingadazo contra el muro de contención.
broncaA problem, trouble, or a mess.
noun
Un problema, lío o situación complicada y difícil de resolver.
valer madres
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
agarrarTo get the hang of something.
verb
Comprender o empezar a dominar el funcionamiento de algo.
Agarra las llaves antes de salir, por favor.
híjole
se mamutHe/she totally overdid it / That's wild
expression
Expresión usada para indicar que alguien ha hecho algo de forma exagerada, desproporcionada o increíble, ya sea de manera positiva (impresionante) o negativa (ridícula). Es una deformación lúdica de 'se mamó'.
Gastó todo su sueldo en un videojuego, ¡se mamut!
por amor al arteFor the love of it / For the love of the game.
adjective
Realizar una actividad por puro gusto, placer o pasión, sin esperar una recompensa económica o material a cambio.
Pinta cuadros en su tiempo libre solo por amor al arte, no busca venderlos.
sin pelos en la lenguaTo not mince words; to be blunt.
noun
Decir las cosas de manera directa, franca y sin rodeos, aunque puedan ser incómodas o molestas para otros.
Mi abuela siempre te dice la verdad, ella habla sin pelos en la lengua.
hijo de su madre
chaquetaJacking off, hand job.
noun
Acto de masturbación masculina. Es un término vulgar y muy común.
El entrenador los castigó diciéndoles que ya dejaran de hacerse la chaqueta en los vestidores.
hacer el deliciosoTo do the deed / To get it on / To make love.
expression
Tener relaciones sexuales; realizar el acto sexual de una manera coloquial y eufemística.
Mis papás creen que todavía soy virgen, pero no saben que mi novio y yo ya hicimos el delicioso varias veces.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
qué vergasHow fucking cool!
expression
Expresión de sorpresa, admiración o asombro ante algo extraordinario, impresionante o de alta calidad.
¡Qué vergas está tu nuevo tatuaje! Te quedó increíble.
sácate a la vergaGet the fuck out / Fuck off.
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se retire inmediatamente de un lugar.
¡Ya me tienes harto, sácate a la verga de mi casa ahora mismo!
del otro lado del charcoAcross the pond (referring to Europe).
expression
Se refiere principalmente a Europa, y con mayor frecuencia a España, desde la perspectiva de México u otro país del continente americano. 'El charco' es una alusión coloquial al Océano Atlántico.
Mi abuelo vino del otro lado del charco después de la guerra civil en su país.
hacer corto circuitoTo have a mental block / To freeze up.
verb
Experimentar un bloqueo mental o una confusión repentina que impide pensar con claridad o recordar algo.
Cuando el profesor me preguntó directamente, mi cerebro hizo corto circuito y no supe qué decir.
de leyFor sure / It's a must / Definitely / It's a given
expression
Indica que algo es obligatorio, seguro, o que sucederá sin falta.
Al terminar la fiesta, de ley vamos por unos tacos al pastor.
tener colmilloTo be sharp, shrewd, or street-smart.
expression
Ser astuto, experimentado y sagaz, especialmente para los negocios, para evitar engaños o para manejarse en situaciones difíciles.
Para negociar con ese proveedor necesitas a alguien que tenga colmillo, si no, se aprovecharán de ti.
llevarse entre las patas
a puño limpioWith bare fists / bare-knuckle.
expression
Pelear utilizando únicamente los puños, sin la ayuda de ningún tipo de arma.
Después de discutir, se retaron a arreglarlo a puño limpio afuera del bar.
mala copaA mean drunk / a bad drunk / someone who can't handle their liquor.
noun
Persona que se comporta de manera desagradable, agresiva, conflictiva o excesivamente sentimental cuando está bajo la influencia del alcohol.
No vuelvo a invitar a Carlos, es bien mala copa y siempre empieza a pelear con todos.
qué mierdaWhat a piece of shit / What crap
expression
Expresión de disgusto, desdén o desaprobación ante una situación, objeto o persona.
Se descompuso el coche otra vez en medio del tráfico, ¡qué mierda!
ManuelaMale masturbation; a hand job.
noun
Acto de masturbación masculina. Es un eufemismo que juega con la palabra 'mano' y el nombre propio Manuela.
El personaje de la película se encerró en su cuarto a hacerse una Manuela.
calentarTo heat up.
verb
Elevar la temperatura de un objeto o sustancia.
Por favor, ¿puedes calentar las tortillas para la comida?
cariñosaAffectionate, loving, caring.
adjective
Describe a una persona, generalmente de género femenino, que demuestra afecto, ternura o amor de forma física o verbal.
Mi tía es la persona más cariñosa que conozco; siempre te recibe con un gran abrazo.
vividoLived.
verb
Participio pasado del verbo 'vivir', utilizado en tiempos verbales compuestos.
He vivido en la Ciudad de México por más de diez años.