February 17, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
apendejarTo make someone dumb/stupid; to daze or stupefy someone.
expression
Hacer que alguien se vuelva tonto, lento o estúpido; aturdir o confundir a alguien.
Me apendejé y se me olvidó mandarle el correo importante al cliente.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
mentar la madre
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
mala ondaBad vibes, jerk, uncool person.
adjective
Describe a una persona que es desagradable, antipática, grosera o tiene malas intenciones.
No invites a Jorge a la fiesta, es muy mala onda con todos.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
cogerTo fuck, to have sex with.
verb
Tener relaciones sexuales. Es el uso más común y es considerado un término vulgar o soez.
En México, la palabra 'coger' se usa principalmente con una connotación sexual.
valer madres
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
pochoSpanglish, a mix of Spanish and English.
adjective
Se refiere al español hablado con una mezcla de inglés o con una pronunciación y estructura influenciadas por el inglés, a menudo asociado con los mexicano-estadounidenses.
No le entiendo bien cuando habla, usa mucho pocho en sus frases.
cotorroFunny, amusing, entertaining, cool.
noun
Se refiere a algo o alguien que es divertido, gracioso o entretenido.
La fiesta de anoche estuvo muy cotorra.
cámaraAlright / Okay / Deal
expression
Expresión utilizada para indicar acuerdo o confirmación.
Nos vemos en el metro a las 5. - Cámara, ahí te veo.
híjole
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
me lateI like it / It sounds good to me / I'm down for it.
expression
Expresar gusto, agrado o aprobación por una idea, plan o cosa.
Me late la idea de ir a la playa el fin de semana.
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
chinga tu madre
cacharTo catch.
verb
Atrapar un objeto, generalmente con las manos, que ha sido arrojado o que está en movimiento.
¡Cacha la pelota antes de que se vaya a la calle!
petatearTo kick the bucket, to die, to pass away.
verb
Morir, fallecer. Es una forma coloquial y muy común en México para referirse a la muerte de una persona.
Después de tantos años, el perrito de la familia por fin se petateó.
chupar farosTo die / to kick the bucket.
verb
Morir o fallecer.
El pobre perrito fue atropellado y chupó faros al instante.
prietoA person with dark-brown skin. It is often used in a derogatory way, although in some contexts it can be descriptive or even affectionate, depending on the tone and the relationship between people.
adjective
Referencia a una persona de piel morena oscura. A menudo se usa de forma despectiva, aunque en algunos contextos puede ser descriptivo o incluso afectivo, dependiendo del tono y la relación entre las personas.
Lamentablemente, en México todavía hay mucha discriminación contra la gente prieta.
estar fuerte
darleGo for it / Go ahead / Let's do it.
verb
Iniciar o continuar con una acción, a menudo como una forma de ánimo, permiso o incitación.
¿Ya podemos empezar la carne asada? —¡Claro, dale!
ponerse en los zapatos del otroTo put oneself in someone else's shoes.
expression
Entender o tratar de entender la perspectiva, los sentimientos o la situación de otra persona imaginando que se está en su lugar.
Antes de juzgarlo, intenta ponerte en sus zapatos y piensa por todo lo que ha pasado.
tener el nopal en la frenteTo have one's Mexican heritage written all over one's face.
expression
Señalar que alguien tiene rasgos físicos estereotípicamente mexicanos, a menudo usado de forma despectiva o para criticar a alguien que niega o se avergüenza de su herencia.
Se cree europeo, pero no puede ocultar que tiene el nopal en la frente.
a la vuelta de la esquinaRight around the corner
expression
Señala que un evento, fecha o acontecimiento está muy próximo a suceder en el tiempo.
¡Ya casi es diciembre! La Navidad ya está a la vuelta de la esquina.
creerse muchoTo think you're all that; to be conceited/arrogant.
expression
Tener una opinión excesivamente alta de uno mismo; ser arrogante, vanidoso o presumido.
Desde que lo ascendieron en el trabajo, se cree mucho y ya ni saluda.
dolarucoA buck, a dollar (slang).
noun
Forma coloquial y a menudo despectiva o afectuosa para referirse al dólar estadounidense. El sufijo '-uco' le da un matiz de informalidad.
Ahorré unos cuantos dolarucos para irme de vacaciones a la playa.
dar luzTo give birth.
expression
Parir, traer un bebé al mundo. Es una forma común y algo formal de decirlo, usualmente como 'dar a luz'.
Mi hermana dio a luz a una niña preciosa ayer por la mañana.
trollearTo troll (online)
verb
Publicar mensajes provocadores, irrelevantes o fuera de tema en una comunidad en línea con la intención de molestar o generar una respuesta emocional negativa.
Alguien entró al foro solo para trollear y arruinar la conversación.
un puteroA shitload, a fuckton, a ton.
expression
Una cantidad muy grande o un número excesivo de algo; un montón.
Había un putero de gente en el concierto, no se podía ni caminar.
chiripiorcaA fit / a spaz attack / a meltdown.
expression
Un ataque o crisis nerviosa, a menudo con movimientos espasmódicos y torpes, popularizado por el personaje 'El Chapulín Colorado' de Chespirito.
Cuando se asustó, le dio la chiripiorca y empezó a temblar sin control.
Débora MestaSuck this / Devour this one.
expression
Es un albur o juego de palabras que, al pronunciarse, suena como la frase 'devora esta'. Es una insinuación sexual explícita y vulgar de carácter fálico, utilizada comúnmente como broma para engañar a alguien y hacerle decir la frase sin darse cuenta.
En la fiesta, le hicieron la broma de preguntarle por Débora Mesta y todos se rieron cuando contestó.
SpanglishSpanglish (code-switching)
noun
Fusión del español y el inglés, donde se mezclan palabras, frases y estructuras gramaticales de ambos idiomas en una misma conversación o texto.
En la frontera norte de México es muy común escuchar a la gente hablar en spanglish, mezclando frases de ambos idiomas.
MitrozolA fictitious medication that supposedly cures gullibility, foolishness, or lovesickness, used humorously or as a joke.
noun
Un medicamento ficticio que supuestamente cura la ingenuidad, la tontería o el desamor, usado de forma humorística o en broma.
Le dije que se tomara un Mitrozol para que se le quitara lo menso.
dar la ganaTo feel like it / To do as one pleases.
expression
Expresar el deseo, voluntad o capricho de hacer algo, sin necesidad de justificación.
Hoy no voy a trabajar simplemente porque no se me da la gana.
cuatrapearTo mix up, to jumble, to mess up.
verb
Confundir, enredar o desordenar cosas, ideas, planes o situaciones.
No me cuatrapees los planes, que ya habíamos quedado en algo.
Aquiles Clavo
hacer el feoTo snub someone, to give someone the cold shoulder.
expression
Rechazar, despreciar o ignorar a alguien, a menudo de forma ostensible, especialmente en un contexto social o romántico.
Le pedí que bailara conmigo, pero me hizo el feo delante de todos.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
chicanoChicano, Mexican-American.
noun
Persona de origen mexicano que vive en los Estados Unidos, especialmente quien se identifica con un movimiento político y cultural de afirmación de sus raíces.
Mi primo es chicano; nació en Los Ángeles pero sus padres son de Jalisco.
cruzar dedosTo cross one's fingers / To hope for the best.
expression
Expresar la esperanza o el deseo de que algo suceda favorablemente o de tener buena suerte.
Estoy cruzando los dedos para que no llueva durante el partido.
quién pidió verga que nos la metieron en la cuentaWho the hell ordered this shit that they put on our bill?
expression
Expresión vulgar utilizada para quejarse de un cargo extra y no solicitado en una cuenta o factura, implicando que nadie lo pidió y es injusto tener que pagarlo.
La cuenta del restaurante es altísima. ¿Qué son estos 'cargos varios'? ¿Quién pidió verga que nos la metieron en la cuenta?
Rosa MelcachoA prank name used in Mexico as a double entendre or pun. When said aloud, it sounds like 'rósame el cacho' (rub my piece/dick), a vulgar sexual innuendo.
noun
Nombre ficticio usado en México como un albur o broma de doble sentido. Al ser pronunciado, suena fonéticamente como la frase 'rósame el cacho', una insinuación sexual vulgar que significa 'frótame el pene'.
Le hicieron la broma al nuevo, preguntándole por una tal Rosa Melcacho y cayó redondito.
Elver Galarga