September 11, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
dar el aviónTo brush someone off / to pretend to listen.
expression
Fingir que se escucha o se presta atención a alguien, pero en realidad se le está ignorando o no se le toma en serio.
Le estuve explicando mi problema, pero mi amigo solo me daba el avión mientras veía su celular.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
andarTo be dating / To be going out with someone
verb
Tener una relación romántica o de noviazgo con alguien, a menudo en una etapa informal.
Ando muy cansado últimamente, necesito vacaciones
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
mala ondaBad vibes, jerk, uncool person.
adjective
Describe a una persona que es desagradable, antipática, grosera o tiene malas intenciones.
No invites a Jorge a la fiesta, es muy mala onda con todos.
neta
mamadoBuff, ripped, jacked.
adjective
Persona con una musculatura muy desarrollada y visible, generalmente por hacer ejercicio.
Desde que va al gimnasio todos los días, mi hermano se puso bien mamado.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
a toda madreAwesome, great, fantastic.
expression
Algo que es excelente, magnífico o de muy buena calidad.
La película que vimos ayer estuvo a toda madre.
broncaA problem, trouble, or a mess.
noun
Un problema, lío o situación complicada y difícil de resolver.
buen pedoA cool person, a good guy/gal.
expression
Describe a una persona que es amigable, simpática y de trato fácil.
Mi nuevo compañero de trabajo es muy buen pedo, me cayó súper bien.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
valer madres
gringoPerson from the United States of America.
noun
Persona originaria de los Estados Unidos de América. Es el uso más común y puede tener una connotación neutra, despectiva o afectuosa dependiendo del contexto.
El nuevo vecino es gringo, viene de Texas.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
a gustoComfortable, at ease, content.
expression
Sentirse cómodo, tranquilo y satisfecho en un lugar, situación o con una compañía.
Pasa, siéntate. Espero que estés a gusto en mi casa.
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
putaFucking / Damn / Really.
expression
Adjetivo usado para enfatizar una cualidad de manera extrema, ya sea positiva o negativa. Expresa sorpresa o gran intensidad.
esta madreThis thing / this piece of junk
expression
Referencia despectiva o informal a un objeto físico cuyo nombre se desconoce, no se recuerda o no se quiere mencionar.
Pásame esta madre que está en la mesa para apretar el tornillo.
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
a pocoIsn't that right? / See? / Didn't I tell you?
expression
Usado como una pregunta retórica para buscar confirmación o acuerdo sobre algo que es evidente o que ya se había mencionado.
Te dije que ese equipo iba a perder. ¿A poco no tenía razón?
venganza de MoctezumaMontezuma's Revenge
noun
Se refiere a los trastornos gastrointestinales, principalmente diarrea, que sufren los turistas extranjeros al visitar México, atribuidos humorísticamente a la comida, el agua o las bacterias locales.
A mi amigo europeo le dio la venganza de Moctezuma por comer en un puesto de la calle.
agarrar en curvaTo catch someone off guard, without them being prepared for a specific situation or question.
expression
Sorprender a alguien desprevenido, sin que esté preparado para una situación o pregunta específica.
El reportero me agarró en curva con esa pregunta, no supe qué contestar.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
cacharTo catch.
verb
Atrapar un objeto, generalmente con las manos, que ha sido arrojado o que está en movimiento.
¡Cacha la pelota antes de que se vaya a la calle!
crudaHangover
noun
Malestar físico que se siente al día siguiente de haber consumido alcohol en exceso. Es el uso más común y característico en México.
Necesito unos chilaquiles para bajarme esta cruda.
a la vergaGo to hell! / Fuck off! / Screw you!
expression
Interjección utilizada para mandar a alguien a un lugar lejano, expresar enojo, desprecio o terminar una conversación abruptamente.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
al cienPerfect / top-notch / in perfect condition
expression
Describe algo que funciona a la perfección, que es de excelente calidad o está en óptimas condiciones.
Después de dormir bien, hoy me siento al cien para el partido.
pasarse de verga
madreadoBeaten up / Banged up / Hurt
adjective
Referente a una persona o animal, que ha sido golpeado o está físicamente lastimado.
Lo encontraron todo madreado en un callejón después de la pelea.
en gustos se rompen génerosTo each their own.
expression
Se usa para expresar que cada persona tiene sus propias preferencias y que no hay un estándar único o correcto sobre lo que debe gustar.
A mí no me gusta la música de banda, pero a mi tío le fascina. Pues ni modo, en gustos se rompen géneros.
latirTo like an idea / To be down for something.
verb
Gustar o parecerle bien una idea o plan a alguien. Se usa frecuentemente como 'me late'.
¿Quieres ir al cine más tarde? — Va, me late.
sacar a la vergaTo kick someone the fuck out / To throw someone out on their ass.
expression
Expulsar o echar a una persona de un lugar de manera brusca, violenta y despectiva.
El cadenero lo sacó a la verga del antro por empezar una pelea.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!
gachupínA derogatory term for a Spaniard, especially one who is perceived as arrogant or resides in the country.
noun
Término despectivo utilizado en México para referirse a un español, especialmente a uno que es percibido como arrogante o que reside en el país.
El dueño de la tienda es un gachupín que apenas llegó el año pasado.
frijoleroBeaner.
noun
Término despectivo y racista, usado principalmente en Estados Unidos, para referirse a una persona mexicana o de ascendencia mexicana.
Le gritaron 'frijolero' de forma despectiva cuando cruzó la calle.
estar del vuelosize
noun
Tener la misma estatura
Mi hermano y yo estamos del vuelo
tirar mierdaTo talk shit / To bad-mouth someone.
verb
Hablar mal de alguien, usualmente a sus espaldas, con la intención de dañar su reputación.
En la oficina, a Ana le encanta tirar mierda de todos sus compañeros.
mamar el paloTo suck up; to be a brown-noser.
expression
Adular o halagar a alguien de manera servil y exagerada para obtener un beneficio, usualmente a una figura de autoridad.
Ahí va otra vez a mamarle el palo al jefe para que lo asciendan."
forrarseTo get filthy rich / To make a killing.
verb
Enriquecerse o ganar mucho dinero, generalmente de forma rápida y en gran cantidad.
Ese político se forró de dinero con la corrupción en su sexenio.
memeInternet meme
noun
Unidad de información cultural, típicamente una imagen, video o texto con un toque humorístico, que se difunde rápidamente a través de internet.
¿Ya viste el último meme del perrito? Me dio mucha risa.
tener la de ganarTo have the upper hand / To hold the winning hand.
expression
Poseer una ventaja decisiva o estar en la posición más favorable para triunfar en una competencia, conflicto o negociación.
Nuestro equipo tiene al mejor jugador, así que tenemos la de ganar en la final.
chorear