Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
pasarse de lanza
mala ondaBad vibes, jerk, uncool person.
adjective
Describe a una persona que es desagradable, antipática, grosera o tiene malas intenciones.
No invites a Jorge a la fiesta, es muy mala onda con todos.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
mal pedoAn asshole / A jerk / A bad person.
noun
Una persona desagradable, grosera o de malas intenciones.
Mi jefe es bien mal pedo, nunca nos deja salir temprano.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
valer madres
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
putaFucking / Damn / Really.
expression
Adjetivo usado para enfatizar una cualidad de manera extrema, ya sea positiva o negativa. Expresa sorpresa o gran intensidad.
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
me lateI like it / It sounds good to me / I'm down for it.
expression
Expresar gusto, agrado o aprobación por una idea, plan o cosa.
Me late la idea de ir a la playa el fin de semana.
irse por las ramasTo get sidetracked / To go off on a tangent.
expression
Divagar o desviarse del tema principal de una conversación, discurso o explicación.
Estábamos hablando del proyecto, pero te fuiste por las ramas y terminamos discutiendo sobre películas.
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
échaleGo for it! / Come on! / Put some effort into it!
expression
Expresión para dar ánimo, aliento o motivar a alguien a esforzarse más en una tarea.
¡Ya casi llegas a la meta, échale ganas!
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
cancelarTo cancel (an event, appointment).
verb
Anular o suspender un evento, cita, plan o reservación previamente acordado.
Tuvimos que cancelar el viaje a la playa por la tormenta.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
sácate a la vergaGet the fuck out / Fuck off.
expression
Una orden vulgar y agresiva para que alguien se retire inmediatamente de un lugar.
¡Ya me tienes harto, sácate a la verga de mi casa ahora mismo!
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
humor negroDark humor / Black comedy
noun
Un tipo de comedia que aborda temas delicados, trágicos o tabú, como la muerte, la enfermedad o la desgracia, de una manera satírica, sarcástica o irreverente.
El comediante es famoso por su humor negro; sus chistes sobre la desgracia ajena ofenden a algunos, pero hacen reír a muchos.
cringeCringe / Secondhand embarrassment
noun
Sensación de vergüenza ajena o incomodidad intensa provocada por las acciones o palabras de otra persona, a menudo percibidas como torpes o socialmente ineptas.
Me dio mucho cringe ver su video de TikTok bailando todo mal.
hora picoRush hour
noun
El período del día en que el tráfico vehicular es más denso y congestionado, usualmente por la mañana y por la tarde.
Intento salir del trabajo antes de las seis para no quedarme atorado en la hora pico.
ponerse al tiro"1. 2. To square up, to get ready to rumble, to get confrontational. 3. To get really good at something, to become sharp. 4. To get up to speed, to catch up."
expression
Estar atento, alerta o preparado para una situación.
Ponte al tiro en la clase, que el maestro va a preguntar.
hacer migas
meter la cucharaTo butt in / To stick one's nose in
expression
Interrumpir una conversación o entrometerse en un asunto ajeno sin ser llamado.
Estábamos platicando muy a gusto hasta que llegó Carlos a meter la cuchara.
en gustos se rompen génerosTo each their own.
expression
Se usa para expresar que cada persona tiene sus propias preferencias y que no hay un estándar único o correcto sobre lo que debe gustar.
A mí no me gusta la música de banda, pero a mi tío le fascina. Pues ni modo, en gustos se rompen géneros.
tener pesoTo have weight/clout/influence.
expression
Tener influencia, autoridad o importancia en una situación, decisión o grupo de personas.
La opinión de mi abuela tiene mucho peso en las decisiones familiares.
cantinflear