August 4, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
puta madre
bolasBalls / Testicles.
adjective
Testículos. Es un uso vulgar y común.
¡Cuidado! Te vas a pegar en las bolas con el escritorio.
chinga tu madre
agarrar en curvaTo catch someone off guard, without them being prepared for a specific situation or question.
expression
Sorprender a alguien desprevenido, sin que esté preparado para una situación o pregunta específica.
El reportero me agarró en curva con esa pregunta, no supe qué contestar.
echarseTo lie down / to take a nap.
verb
Acostarse o tumbarse para descansar o dormir, a menudo por un corto periodo de tiempo.
Llegando a la casa me voy a echar una siesta porque estoy muerto.
esa madrethat thing / that stuff
expression
Se refiere a un objeto o cosa específica cuyo nombre no se recuerda, no se conoce, o no se quiere decir. Es un término muy coloquial y puede ser considerado vulgar.
Pásame esa madre que está sobre la mesa, por favor.
úchalaUgh!
expression
Se usa para mostrar molestia, fastidio o irritación leve ante una situación contraria o un pequeño contratiempo.
¡Úchala, ya se fue el camión y voy a llegar tarde!
darle a alguienTo hit someone / To strike someone.
expression
Golpear físicamente a una persona.
El ladrón le dio a la señora en la cabeza para robarle el bolso.
papa casada
mamarseTo use up / to hog / to down something.
expression
Consumir, gastar o apropiarse de algo por completo, usualmente de forma rápida o egoísta.
Mi hermano se mamó todo el dinero que le presté en un solo día.
coca
parar la orejaTo perk up one's ears, to eavesdrop.
expression
Poner mucha atención a una conversación o sonido, a menudo de manera disimulada para enterarse de algo que no le concierne.
Cuando escuché mi nombre en la otra mesa, de inmediato paré la oreja para ver qué decían.
llevar la chingadaTo be screwed, to be in deep trouble.
expression
Estar en una situación muy desfavorable, tener muy mala suerte o encontrarse en graves problemas.
Perdí mi trabajo y no tengo dinero para la renta, ahora sí que llevo la chingada.
tomar cartas en el asuntoTo take matters into one's own hands.
expression
Intervenir de manera directa y decidida en un problema o situación que requiere atención, usualmente porque no se está resolviendo adecuadamente.
El jefe vio que el proyecto estaba muy atrasado y decidió tomar cartas en el asunto.
hacerse de la vista gordaTo turn a blind eye.
expression
Fingir no ver o no darse cuenta de algo, generalmente una falta o una situación irregular, para evitar tener que intervenir o por conveniencia.
El agente de tránsito se hizo de la vista gorda y no me multó por pasarme el alto.
estar en malos pasosTo be involved in illegal activities / To be on the wrong path.
expression
Estar involucrado en actividades delictivas, ilegales o moralmente cuestionables.
Desde que se juntó con esa gente, se dice que el muchacho anda en malos pasos.
de pura chiripaBy a sheer fluke / By pure chance
expression
Ocurre cuando algo sucede por pura casualidad, suerte o coincidencia, sin planeación ni habilidad.
Le atiné al resultado de pura chiripa, ni siquiera había visto jugar a los equipos.
pericoCocaine (slang, like 'coke' or 'blow')
noun
Nombre de argot para la cocaína en polvo.
La policía lo detuvo porque le encontraron una bolsa de perico.
haber de tres sopasTo have only a few (usually undesirable) options.
expression
Se usa para presentar un número muy limitado de alternativas posibles para resolver una situación o tomar una decisión, usualmente implicando que ninguna es ideal.
Para pagar la deuda, solo hay de tres sopas: vender la casa, pedirle prestado a la familia o declararse en bancarrota.
por fuera de la leyOutside the law, illegally.
adjective
Que actúa o se realiza en contra de las normas legales establecidas; de manera ilegal o criminal.
Ese grupo delictivo opera completamente por fuera de la ley, extorsionando a los comerciantes locales.
huachicoleroFuel thief, pipeline tapper.
noun
Persona que se dedica al robo y venta ilegal de combustible, extrayéndolo directamente de los ductos de PEMEX de manera clandestina.
El ejército desmanteló un campamento de huachicoleros en el estado de Puebla.
estar de manteles largos
irse al carajoGo to hell / Get lost / Piss off
expression
Expresión utilizada para despedir o rechazar a alguien de manera grosera y enojada.
¡Ya no te aguanto, vete al carajo!
por debajo de la mesaUnder the table.
expression
Realizar una acción de manera secreta u oculta, a menudo con connotaciones de ilegalidad o corrupción.
Le dieron un pago extra por debajo de la mesa para que no revelara la información.
cambiar de giro
caer mal
bicitaxista
tamboJail, prison, the slammer.
noun
Cárcel, prisión o lugar de detención.
Saca la basura al tambo que ya va a pasar el camión.