July 20, 2024
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
pelarTo leave / to take off / to scram.
expression
Irse, marcharse o escapar de un lugar, a menudo de forma apresurada. Se usa el verbo reflexivo 'pelarse'.
Vámonos, hay que pelarnos de aquí antes de que empiece a llover.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
compaBuddy, pal, friend, mate
noun
Forma coloquial y amistosa de referirse a un amigo, colega o compañero. Es un apócope de 'compadre' o 'compañero'.
¿Qué onda, compa? ¿Vamos por unas cervezas?
caguamaA 40 oz beer bottle / a large format beer bottle.
noun
Una botella de cerveza de tamaño familiar, comúnmente de 940 ml o 1.2 litros.
Vamos a la tienda por unas caguamas para ver el partido.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
pomoBottle of liquor / booze.
noun
Botella de bebida alcohólica, especialmente licor fuerte como tequila, ron o whisky.
Traje un pomo de tequila para la fiesta, ¿quién trae los limones?
neta
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
no hay pedoNo problem / It's okay / Don't worry about it.
expression
Indica que no existe ningún problema o inconveniente; se usa para tranquilizar a alguien o aceptar una disculpa.
—Perdón que llegué tarde. —No hay pedo, apenas vamos empezando.
me mamaI fucking love it / I really love it
expression
Expresión que denota un gusto o placer extremo por algo. Se usa para indicar que algo encanta o fascina.
Me mama esa canción, la pongo todos los días.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
chingadazoA hard hit, a heavy blow, a smash.
noun
Un golpe muy fuerte, un impacto violento.
El coche se dio un chingadazo contra el muro de contención.
hijo de la chingadaSon of a bitch / Motherfucker
noun
Un insulto muy fuerte y vulgar para referirse a una persona con desprecio, enojo o animosidad.
¡Ese hijo de la chingada me robó la cartera!
valer madres
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
hijo de tu madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
Simona la mona
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
chavoKid, guy, dude, boy.
noun
Joven, muchacho o niño.
Afuera de la tienda hay un grupo de chavos platicando.
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
a capa y espadaTooth and nail; staunchly; fiercely; through thick and thin (when referring to loyalty).
adverb
Defender o apoyar a alguien o algo con gran determinación, vigor y lealtad incondicional, como si se tratara de una causa personal crucial.
Mi hermana, aunque no estuviera de acuerdo conmigo, defendió mi proyecto a capa y espada frente al comité.
lanaMoney, cash, dough.
noun
Dinero en efectivo o recursos económicos en general.
Se me acabó la lana, no puedo ir al cine esta semana.
dicho sea de pasoBy the way
expression
Introducir un comentario o información adicional que no es el tema principal de la conversación, pero que se considera relevante o interesante mencionar en ese momento.
Ayer fui al centro a ver a mi abuela y, dicho sea de paso, la nueva línea del metrobús es muy eficiente.
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
a la vergaGo to hell! / Fuck off! / Screw you!
expression
Interjección utilizada para mandar a alguien a un lugar lejano, expresar enojo, desprecio o terminar una conversación abruptamente.
mordidaBribe, kickback.
noun
Soborno, especialmente a una autoridad pública, para obtener un favor, agilizar un trámite o evitar una sanción.
El policía me detuvo por exceso de velocidad, pero le di una mordida y me dejó ir.
chanceChance / Opportunity.
noun
Oportunidad o posibilidad de que algo suceda.
Creo que todavía hay chance de ganar el partido.
madrazoA hard hit, a strong blow, a smack.
noun
Un golpe muy fuerte, generalmente como resultado de un accidente o una agresión.
El coche se dio un madrazo contra el poste y quedó destrozado.
patona
papito
putazoA very hard punch, hit, or slap.
expression
Un golpe muy fuerte, generalmente dado con el puño o la mano.
El boxeador le metió un putazo que lo noqueó en el primer round.
si montas a caballo, te quedas charro
ser vergasTo be a badass / To be the fucking best at something.
expression
Ser extremadamente bueno, hábil o talentoso en alguna actividad o campo. Se usa como un cumplido.
Ese programador es vergas, arregló el bug en menos de cinco minutos.
pamboleroSoccer fan, football enthusiast, soccer nut.
noun
Persona, generalmente hombre, que es muy aficionada al fútbol, ya sea jugándolo, viéndolo o hablando de ello constantemente.
Mi tío es bien pambolero, su cuarto está lleno de trofeos y jerseys de su equipo.
muchachonaA well-built / curvy young woman.
noun
Mujer joven, atractiva y de cuerpo bien desarrollado o corpulento, a menudo con curvas pronunciadas.
Desde que empezó el gimnasio, se puso hecha una muchachona.
mojar la manguera
armar la vaquitaTo chip in / To pool money together.
expression
Cooperar económicamente entre varias personas para comprar algo o pagar un gasto común.
Si queremos la carne asada, tenemos que armar la vaquita para comprar todo.
retaA challenge, a pickup game.
noun
Un desafío o invitación a competir, comúnmente en un deporte como el fútbol o el básquetbol, de manera informal.
¿Se arma la reta de fútbol o qué?
mojar la brochaTo get some / To dip the wick.
expression
Tener relaciones sexuales, dicho desde una perspectiva masculina y de forma vulgar.
Mi primo se la pasa presumiendo que cada fin de semana sale a mojar la brocha.
amiga, date cuentaGirl, open your eyes / Friend, get a clue
expression
Se usa para advertir a una amiga que no está viendo la realidad de una situación, comúnmente en un contexto romántico donde su pareja le es infiel, la maltrata o no la valora.
Te cancela todas las citas y solo te busca de madrugada. Amiga, date cuenta, solo te está usando.
rifarTo be awesome; to rock; to rule.
verb
Ser excelente, muy bueno o admirable. Usado para expresar que algo o alguien es de gran calidad o agrado.
Esa película rifa, tienes que verla.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!