Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
cagarTo screw up, to mess up.
verb
Arruinar algo, cometer un error grave. Comúnmente usado en la forma 'cagarla'.
La regué, creo que la cagué en el examen final.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
hijo de tu madre
mierdaShit, crap, feces.
noun
Excremento humano o animal.
Ten cuidado donde pisas, el parque está lleno de mierda de perro.
popóPoop, poo-poo.
noun
Excremento humano o animal, usado principalmente en el lenguaje infantil o para hablar con niños de forma suave.
El perro hizo popó en el jardín, tienes que limpiarlo.
chavoKid, guy, dude, boy.
noun
Joven, muchacho o niño.
Afuera de la tienda hay un grupo de chavos platicando.
irse por la tangenteTo dodge the question / To go off on a tangent.
expression
Evadir una pregunta o un tema de conversación cambiando de asunto deliberadamente.
Cuando le pregunté sobre el dinero que me debe, se fue por la tangente hablando del clima.
irse por las ramasTo get sidetracked / To go off on a tangent.
expression
Divagar o desviarse del tema principal de una conversación, discurso o explicación.
Estábamos hablando del proyecto, pero te fuiste por las ramas y terminamos discutiendo sobre películas.
qué locoThat's crazy!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación, evento o idea inesperada.
¿Renunció a su trabajo para viajar por el mundo? ¡Qué loco!
lanaMoney, cash, dough.
noun
Dinero en efectivo o recursos económicos en general.
Se me acabó la lana, no puedo ir al cine esta semana.
cancelarTo cancel (an event, appointment).
verb
Anular o suspender un evento, cita, plan o reservación previamente acordado.
Tuvimos que cancelar el viaje a la playa por la tormenta.
petatearTo kick the bucket, to die, to pass away.
verb
Morir, fallecer. Es una forma coloquial y muy común en México para referirse a la muerte de una persona.
Después de tantos años, el perrito de la familia por fin se petateó.
colgar los tenisTo kick the bucket, to pass away.
expression
Morir, fallecer.
Después de una larga enfermedad, el abuelo finalmente colgó los tenis.
chupar farosTo die / to kick the bucket.
verb
Morir o fallecer.
El pobre perrito fue atropellado y chupó faros al instante.
colgar los guantesTo retire; to hang it up.
expression
Retirarse de una profesión, trabajo o actividad que se ha realizado por un largo periodo, especialmente al llegar a la edad de jubilación.
Después de 40 años como maestra, mi tía finalmente va a colgar los guantes este verano.
pasar a mejor vidaTo pass away / To pass on to a better life.
expression
Morir. Es un eufemismo utilizado para referirse al fallecimiento de una persona de una manera suave, respetuosa o religiosa, implicando que su alma ha ido a un lugar mejor.
Después de una larga enfermedad, el abuelo de mi amigo pasó a mejor vida.
ya llovió
funarTo cancel, to call out, to publicly shame.
expression
Criticar, denunciar o exponer públicamente a una persona o entidad, especialmente en redes sociales, por sus acciones o dichos considerados negativos o reprobables.
Lo quisieron funar en redes por un chiste que hizo hace diez años.
ni madresNo way / Hell no / Absolutely not
expression
Una negación rotunda y enfática. Un 'no' absoluto y vulgar.
¿Me ayudas a mudarme el sábado? - ¡Ni madres, tengo planes!
checarTo check, to review, to verify.
verb
Verificar, revisar o examinar algo para asegurarse de que está correcto o en buen estado.
Por favor, checa si ya llegó el correo electrónico que estábamos esperando.
tocar el corazónTo touch someone's heart, to move someone emotionally.
expression
Conmover emocionalmente a alguien, despertar sentimientos de ternura, compasión, empatía o tristeza.
La película sobre la vida de ese artista realmente me tocó el corazón.
ja, ja, ja, saludos
te falta barrioYou lack street smarts.
expression
Carecer de la astucia, malicia o experiencia necesaria para desenvolverse en situaciones de la vida real, especialmente en ambientes urbanos o complicados.
Le prestaste dinero a un desconocido en la calle. De verdad, te falta barrio.
majaderoRude person, jerk, insolent person.
noun
Persona que es grosera, insolente o irrespetuosa, especialmente con sus palabras o acciones.
No seas majadero y saluda a tus tíos cuando lleguen.
humor negroDark humor / Black comedy
noun
Un tipo de comedia que aborda temas delicados, trágicos o tabú, como la muerte, la enfermedad o la desgracia, de una manera satírica, sarcástica o irreverente.
El comediante es famoso por su humor negro; sus chistes sobre la desgracia ajena ofenden a algunos, pero hacen reír a muchos.
está machínIt's awesome / It's really cool / It's badass.
expression
Describe que algo es excelente, muy bueno, impresionante o de alta calidad.
La película que vimos anoche está machín, te la recomiendo.
banearTo ban.
verb
Prohibir o restringir el acceso de un usuario a una plataforma digital, como un videojuego, un foro o una red social, generalmente como castigo por infringir las reglas.
Si sigues insultando a otros jugadores, te van a banear la cuenta permanentemente.
arma de doble filoDouble-edged sword
expression
Algo que puede tener tanto efectos positivos como negativos, y que puede volverse en contra de quien lo utiliza.
Recibir ese ascenso fue un arma de doble filo; gano más dinero, pero casi no tengo tiempo para mi familia.
ser un libro abiertoTo be an open book.
expression
Describe a una persona que es transparente, honesta y no oculta sus sentimientos o intenciones. Es fácil saber lo que piensa o siente.
No te preocupes por ella, es un libro abierto y te dirá si algo le molesta.
tras bambalinasBackstage, in the wings.
adjective
En el contexto teatral, se refiere al espacio físico detrás del escenario, oculto a la vista del público, donde los actores y el equipo se preparan.
Los actores esperaban su turno tras bambalinas mientras el primer acto concluía.