December 23, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
“por si las moscas”Just in case
expression
Indica una precaución que se toma ante una posible eventualidad o problema, aunque no sea seguro que ocurra.
Voy a llevar un paraguas por si las moscas, aunque el cielo esté despejado.
“al final del día”.
“chela”
“la neta”The truth; the real story.
noun
La verdad; la realidad de un asunto.
Ya dime la neta, ¿tú rompiste el jarrón?
“gajes del oficio”Hazards of the job / Occupational hazards
expression
Se refiere a los inconvenientes, riesgos o aspectos negativos que son una parte inevitable de una profesión o actividad.
El policía resultó con un rasguño en el forcejeo; son gajes del oficio.
“posadas”Las Posadas (Christmas procession parties)
noun
Una serie de fiestas populares que se celebran en México durante los nueve días antes de Navidad (del 16 al 24 de diciembre), que simbolizan el peregrinaje de María y José buscando alojamiento.
Mis vecinos me invitaron a su posada esta noche; van a romper piñata y cantar villancicos.
“pasarse de lanza”
“al chile”
“ya valí madres”
“pegostioso”Sticky, Gummy, Tacky
adjective
Que tiene una superficie adhesiva o que se pega con facilidad al tacto, como la miel o el pegamento.
El niño agarró un dulce y ahora tiene las manos todas pegostiosas.
“güey”
“aguinaldos”
“doble sentido”Double entendre / Innuendo
noun
Una frase o expresión que puede ser interpretada de dos maneras, una de las cuales suele ser pícara, humorística o con una connotación sexual.
Muchos de los chistes en el programa de comedia están llenos de doble sentido.
“dotaciones”
“dicho y hecho”No sooner said than done.
expression
Indica que una acción se realiza de manera inmediata o muy rápidamente, justo después de haber sido mencionada o decidida.
Le dije a mi mamá que quería un pastel para mi cumpleaños y, dicho y hecho, al día siguiente me lo preparó.
“me mamé”
“chido”
“cuetes”
“pinche”
“rezagado”Lagging behind, fallen behind (academically).
adjective
Se refiere a una persona, especialmente un estudiante, que está atrasada en su aprendizaje o en el cumplimiento de sus tareas en comparación con el resto del grupo.
El maestro está dando clases de apoyo para los alumnos rezagados en matemáticas.
“qué onda”
“aventarse algo”
“no mames”
“a huevo”
“vámonos que aquí espantan”
“mano”
“maníaca”Obsessive / neat freak / control freak.
noun
Describe de forma hiperbólica a una mujer que tiene una obsesión o fijación extrema por algo, como la limpieza, el orden o el control.
Mi tía es una maníaca de la limpieza, no puede ver ni una partícula de polvo.
“ponche con piquete”Spiked hot fruit punch.
noun
Bebida caliente tradicional de frutas, típicamente navideña, a la que se le ha añadido una porción de bebida alcohólica, comúnmente tequila, ron o brandy.
En las posadas, los adultos siempre piden su ponche con piquete para aguantar el frío.
“rancio”
“un pedo”
“bailongo”
“cada quien para su casa”
“letanía”
“compa”
“vete la goma”