Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
está cabrónIt's really hard / It's tough / It's a bitch.
expression
Se refiere a algo que es muy difícil, complicado o que requiere un gran esfuerzo.
El examen de física estuvo cabrón, casi nadie lo pasó.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
pasarse de lanza
neta
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
cancelarTo cancel (an event, appointment).
verb
Anular o suspender un evento, cita, plan o reservación previamente acordado.
Tuvimos que cancelar el viaje a la playa por la tormenta.
pasarse de verga
estar legalTo be cool, to be alright, to be legit.
expression
De forma coloquial, significa que algo está bien, es bueno, correcto o aceptable.
¿Qué te pareció el concierto? — ¡Estuvo legal, me la pasé muy bien!
sustos que dan gustoThrills and chills; scary fun.
expression
Se refiere a experiencias que, aunque provocan miedo o un sobresalto momentáneo, resultan emocionantes, placenteras o divertidas.
Ver esa película de terror en el cine fue de esos sustos que dan gusto, todos gritamos pero nos reímos mucho.
el que escoge, no cogeBeggars can't be choosers.
expression
Advierte que una persona excesivamente selectiva o exigente, en cualquier ámbito, corre el riesgo de quedarse sin ninguna de las opciones disponibles.
Llevas meses buscando el trabajo ideal y has rechazado buenas ofertas. Apúrate, porque el que escoge, no coge.
ser un amor de persona
emputadoPissed off / Furious / Enraged.
adjective
Sentir una ira muy intensa o furia a causa de una provocación o un evento específico.
Estoy bien emputado porque me chocaron el coche y se dieron a la fuga.
rateroPetty thief, pickpocket
noun
Ladrón, especialmente el que roba cosas de poco valor o lo hace con maña y sin violencia.
Agarraron al ratero que se estaba robando los espejos de los coches en la colonia.
hotel de pasoNo-tell motel / Love hotel
noun
Un establecimiento que alquila habitaciones por periodos cortos, generalmente por horas, y que se asocia comúnmente con encuentros románticos o sexuales.
La pareja buscó un hotel de paso discreto para tener un poco de privacidad.
muchachaMaid, domestic worker.
noun
Empleada doméstica. Este uso puede tener una connotación clasista o condescendiente.
Le pedí a la muchacha que me ayudara a limpiar la cocina.
traqueteadoBeat-up, worn-out, rickety.
adjective
Referido a un objeto, que está muy gastado, dañado o en mal estado por el uso constante o el maltrato.
Ese camión ya está bien traqueteado, le suena todo cuando avanza.
con hoyo hasta el polloNo holds barred / The whole shebang / Everything goes.
expression
Expresión vulgar para indicar que algo es total, sin restricciones, que incluye absolutamente todo o que no hay límites.
La fiesta de anoche fue con hoyo hasta el pollo, había de todo y sin reglas.
dar el gatazoTo look like the real deal; to pass for something better.
expression
Aparentar ser algo de mayor calidad, valor o autenticidad de lo que realmente es, logrando engañar a primera vista.
Ese reloj no es original, pero da el gatazo perfectamente.
hacer con las nalgasTo do a half-assed job / to do something sloppily.
expression
Realizar o ejecutar una tarea de manera muy deficiente, sin cuidado, sin habilidad o con pésima calidad.
El mecánico arregló el coche con las nalgas y se volvió a descomponer al día siguiente.
zona rojaHigh-crime area, dangerous neighborhood, no-go zone.
noun
Área o barrio con un alto índice de delincuencia, considerado peligroso.
La policía recomienda no caminar por esa colonia de noche, es considerada zona roja.
se te haceDo you think... / It seems to you that...
expression
Expresar una opinión, creencia o percepción sobre algo, o preguntar la opinión de alguien.
¿Se te hace que el examen va a estar difícil?
hacer con las patasTo do a shoddy/lousy job.
verb
Realizar una tarea de manera descuidada, torpe o con muy mala calidad.
El carpintero me entregó la silla, pero la hizo con las patas y está toda chueca.
tornilloScrew.
noun
Pieza metálica cilíndrica o cónica con una cabeza y una rosca helicoidal, utilizada para unir o sujetar objetos.
Pásame un tornillo de cruz para fijar esta repisa a la pared.
madreadoBeaten up / Banged up / Hurt
adjective
Referente a una persona o animal, que ha sido golpeado o está físicamente lastimado.
Lo encontraron todo madreado en un callejón después de la pelea.