Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
qué chingadosWhat the hell / What the fuck?
expression
Expresión de confusión, molestia o incredulidad ante una situación o pregunta inesperada o absurda.
¿Qué chingados haces aquí? ¡Se supone que deberías estar en la escuela!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
panza cheleraBeer belly
noun
Abdomen grande y prominente, cuyo tamaño se atribuye popularmente al consumo excesivo y habitual de cerveza.
Mi tío dejó de tomar cerveza para ver si se le bajaba la panza chelera.
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
a toda madreAwesome, great, fantastic.
expression
Algo que es excelente, magnífico o de muy buena calidad.
La película que vimos ayer estuvo a toda madre.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
hijo de tu madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
jaladaBullshit, nonsense, a stupid thing to do/say.
noun
Una tontería, una exageración, una mentira o una acción sin sentido.
Decir que acabará el proyecto en una hora es una completa jalada.
chavoKid, guy, dude, boy.
noun
Joven, muchacho o niño.
Afuera de la tienda hay un grupo de chavos platicando.
estar perroTo be very difficult/hard/tough.
expression
Indica que algo es muy difícil, complicado o laborioso.
El examen final estuvo perro, no creo haberlo pasado.
equisSo-so, meh, whatever, unimportant.
adjective
Indica que algo es irrelevante, mediocre, sin importancia o de calidad indiferente.
La verdad, la fiesta estuvo equis, no te perdiste de mucho.
me la pelanThey can't do shit to me / They can't touch me.
expression
Expresión vulgar y desafiante que indica que uno no teme a una persona, grupo o situación, y que cualquier intento de dañarlo o superarlo será inútil.
Creen que me van a intimidar con sus amenazas, pero a mí todos me la pelan.
cotoBanter, chat, shooting the breeze.
noun
Conversación informal, chisme o charla amena y relajada. A menudo se usa en las frases ""echar coto"" o ""agarrar el coto"".
Nos quedamos hasta tarde echando coto en la sala.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
me valeI don't care / I couldn't care less.
expression
Expresión que denota total indiferencia, apatía o desinterés hacia una situación, persona o resultado.
Dicen que va a llover, pero me vale, de todas formas voy a la playa.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
su pinche madreFor fuck's sake! / God damn it!
expression
Exclamación vulgar para expresar enojo, frustración, dolor o sorpresa intensa.
¡Su pinche madre! Se me ponchó la llanta en medio de la nada.
chanceChance / Opportunity.
noun
Oportunidad o posibilidad de que algo suceda.
Creo que todavía hay chance de ganar el partido.
papacitohottie, handsome, stud
noun
Forma coloquial y a menudo coqueta de referirse a un hombre muy atractivo o guapo.
¡Mira ese actor de la tele, qué papacito está!
me vale vergaI don't give a fuck / I couldn't care less.
expression
Expresión de total indiferencia o desinterés hacia algo o alguien, indicando que no tiene ninguna importancia para el hablante.
Me dijeron que no le caigo bien a mi jefe, pero la verdad me vale verga.
ya mamóIt's busted / It's toast / It bit the dust.
expression
Indica que algo ha dejado de funcionar, se ha roto o ha fracasado de manera definitiva.
Quise prender la tele pero creo que ya mamó, no da señal.
de poca madreAwesome, Cool, Great, Kick-ass
adjective
Se usa para describir algo que es de excelente calidad, muy bueno o impresionante.
La película que vimos anoche estuvo de poca madre.
madrecitaDear old lady, Sweet old lady
noun
Término afectuoso y respetuoso para dirigirse a una mujer de edad avanzada."
No se preocupe, madrecita, yo le ayudo a cruzar la calle.
madrazoA hard hit, a strong blow, a smack.
noun
Un golpe muy fuerte, generalmente como resultado de un accidente o una agresión.
El coche se dio un madrazo contra el poste y quedó destrozado.
me pinto soloTo be a natural at something / To be in one's element.
expression
Tener un talento natural o una habilidad excepcional para realizar una actividad específica.
Para organizar fiestas, mi compadre se pinta solo, siempre le quedan increíbles.
ah, su madreHoly crap! / Jeez!
expression
Grito o exclamación de susto o miedo repentino.
¡Ah, su madre! ¿Viste qué rápido pasó ese coche?
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.