February 6, 2022
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
pelarTo leave / to take off / to scram.
expression
Irse, marcharse o escapar de un lugar, a menudo de forma apresurada. Se usa el verbo reflexivo 'pelarse'.
Vámonos, hay que pelarnos de aquí antes de que empiece a llover.
pérateWait a minute / Hold on.
expression
Una orden o petición informal para que alguien espere un momento o se detenga. Es una contracción coloquial de 'espérate'.
Pérate, se me olvidaron las llaves del coche, ahorita regreso.
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
cañónTough, hard, difficult, intense.
noun
Adjetivo para describir algo que es muy difícil, complicado o intenso.
El examen final estuvo cañón, casi nadie lo pasó.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
sacarse de ondaTo get confused / To be thrown off
expression
Confundirse o desorientarse por algo inesperado o difícil de entender.
Me saqué de onda con la explicación del profesor, no entendí nada.
amigueroFriendly, sociable, a social butterfly.
expression
Describe a una persona que es muy sociable, disfruta de tener muchos amigos y establece nuevas amistades con facilidad.
Mi hermano es súper amiguero, en cada fiesta conoce a alguien nuevo.
chotearTo tease, to make fun of, to rib.
verb
Burlarse de alguien o ponerlo en ridículo, a menudo de forma ligera y juguetona.
Mis amigos siempre me están choteando por cómo bailo.
novieroSerial dater; Player.
noun
Persona, generalmente un hombre, que tiene o ha tenido muchos novios o novias, o que cambia de pareja con frecuencia.
Mi primo es bien noviero, cada mes nos presenta a una chica diferente.
candil de la calle
jodidoBroke, penniless.
noun
Sin dinero, en una mala situación económica.
No puedo ir al cine, ando bien jodido esta quincena.
chapado a la antiguaOld-fashioned
adjective
Describe a una persona con valores, ideas o costumbres consideradas anticuadas o tradicionales, a menudo de forma conservadora.
Mi abuelo es muy chapado a la antigua; cree que el hombre siempre debe pagar la cuenta en una cita.
sacarse de pedoTo get freaked out, confused, or scared.
expression
Confundirse, desorientarse o asustarse por algo inesperado.
Me saqué de pedo cuando sonó la alarma sísmica en la madrugada.
ocote
mierdaShit, crap, feces.
noun
Excremento humano o animal.
Ten cuidado donde pisas, el parque está lleno de mierda de perro.
puta madre
narco taquería
traer ondasTo have a thing for someone / To have a crush on someone.
expression
Sentir atracción romántica o interés por alguien.
Se nota que tu amigo trae ondas conmigo, no me quita la mirada de encima.
trajineraTrajinera (a type of decorated Mexican flat-bottomed boat, similar to a gondola).
noun
Una embarcación de fondo plano, tradicionalmente adornada con flores y colores vivos, utilizada para transportar personas y mercancías por los canales de Xochimilco en la Ciudad de México.
El fin de semana fuimos a pasear en trajinera por los canales de Xochimilco y escuchamos mariachi.
piel chinitaGoosebumps / Chills
noun
Reacción física en la piel, caracterizada por el erizamiento del vello, causada por una emoción fuerte como miedo, emoción intensa o asombro.
Esa escena de la película fue tan emotiva que se me puso la piel chinita.
oiloGet a load of him/her!
expression
Expresión utilizada para denotar sarcasmo, incredulidad o desaprobación ante algo que alguien ha dicho. Implica que lo dicho es absurdo, presuntuoso o difícil de creer.
Yo puedo correr un maratón sin entrenar.