Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
perroTough / Hard / Intense.
noun
Adjetivo para describir algo que es muy difícil, complicado o intenso.
El examen final estuvo bien perro, casi nadie lo pasó.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
te la lavasI dare you / You wouldn't dare.
expression
Expresión usada para retar o desafiar a alguien a hacer algo, insinuando que no tiene el valor o la capacidad para ello.
¿A que no te subes a esa barda? ¡Te la lavas si lo intentas!
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
tufoReek of alcohol / Stench
noun
Aliento con un fuerte olor a alcohol, o un olor muy desagradable y penetrante en general.
Llegó a la casa con un tufo a tequila que no podía con él.
patronaThe wife / The missus / The boss (referring to a partner)
noun
En lenguaje coloquial, se refiere a la esposa, pareja o novia, a menudo con la connotación de que ella es quien tiene la autoridad en la relación o el hogar.
No puedo ir a la fiesta, no me dio permiso la patrona.
carnalBro
noun
Amigo muy cercano o íntimo, a quien se le considera como un hermano.
¿Qué onda, carnal? ¿Vamos por unas chelas?
chuecoCrooked, bent, lopsided.
adjective
Que no es recto, que está torcido, doblado o desviado. Se aplica principalmente a objetos.
El cuadro está chueco, tienes que enderezarlo un poco a la derecha.
poner los pelos de puntaTo make one's hair stand on end.
expression
Provocar un miedo o terror intenso que causa una reacción física de erizamiento del vello.
Esa leyenda de la Llorona que me contaron de niño siempre me pone los pelos de punta.
chakalónA hoodlum, thug, or 'gangsta'. It refers to a specific urban subculture.
noun
Un hombre joven de apariencia ruda y estilo urbano, a menudo asociado con la cultura del reggaetón o la cumbia y con barrios populares. Generalmente tiene una connotación despectiva.
Afuera del concierto había puros chakalones esperando a los artistas.
barrer las palabrasTo mumble, to slur one's words.
expression
Hablar de forma poco clara, arrastrando las sílabas o sin pronunciar bien, a menudo por nerviosismo, prisa o por estar bajo la influencia del alcohol.
El testigo estaba tan nervioso que empezó a barrer las palabras y no se le entendía nada.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!