Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
estar pedoTo be drunk / wasted / hammered.
expression
Encontrarse bajo los efectos del alcohol; estar borracho.
No le hagas caso, siempre dice tonterías cuando está pedo.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
la reguéI messed up / I screwed up.
expression
Cometer un error, equivocarse o arruinar una situación por una acción incorrecta.
Híjole, creo que la regué. Le dije a Ana el secreto de Carlos sin querer.
meterse en un pedoteTo get into big trouble / a huge mess.
expression
Involucrarse en un problema o una situación muy complicada y difícil de resolver.
Por no pagar sus deudas, se metió en un pedote con el banco.
traer los pelos de puntaTo make one's hair stand on end; to give someone goosebumps (from fear).
expression
Provocar un miedo intenso, terror o un susto muy grande, a menudo con la reacción física de tener la piel de gallina.
Esa película de terror está tan bien hecha que me trajo los pelos de punta.
ponerse al pedoTo get aggressive / To pick a fight.
verb
Adoptar una actitud agresiva, beligerante o conflictiva hacia alguien.
No le digas nada a mi jefe porque se pone al pedo muy rápido.
hacerla de pedoTo make a big deal out of something / To kick up a fuss.
expression
Reclamar o protestar de forma exagerada y ruidosa por algo de poca importancia.
El cliente la empezó a hacer de pedo porque su sopa estaba un poco fría.
se me fue el pedoIt slipped my mind / I lost my train of thought.
expression
Olvidar algo por completo o perder el hilo de una conversación.
Te iba a decir algo importante, pero con la llamada ya se me fue el pedo.
qué sé yoI don't know / How should I know?
expression
Indica desconocimiento total o falta de certeza sobre un asunto.
¿Por qué no funciona la impresora? —¡Qué sé yo! Yo no soy técnico.
la embarréI messed up / I screwed up / I blew it.
expression
Cometer un error, equivocarse o arruinar una situación por una acción o comentario desafortunado.
Le dije a mi jefe lo que realmente pensaba y ahora creo que la embarré.