Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
es queIt's just that...
expression
Introduce una justificación o excusa, a menudo para suavizar una negativa o explicar por qué algo no se hizo o no es posible.
¿Por qué no viniste a la fiesta? — Es que me sentía un poco mal.
ubicarTo place someone / to recognize someone.
verb
Reconocer a alguien; recordar quién es o de dónde se le conoce.
Vi a un actor en el supermercado, pero no lo ubico bien.
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
pedaA boozy party, a drinking party, a rager.
noun
Una fiesta o reunión social donde el principal objetivo es consumir grandes cantidades de alcohol.
El viernes hay peda en casa de Ricardo para celebrar su cumpleaños.
chingarTo fuck someone over, to break something, to screw up.
verb
Perjudicar a alguien, estropear o dañar algo.
El mecánico me chingó; el coche sigue descompuesto.
rola
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
Simona la mona
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
encabronarTo piss someone off, to make someone furious.
verb
Provocar un enojo muy grande en alguien; hacer que alguien se enfurezca.
Me encabrona que llegues tarde a todas las reuniones.
a capa y espadaTooth and nail; staunchly; fiercely; through thick and thin (when referring to loyalty).
adverb
Defender o apoyar a alguien o algo con gran determinación, vigor y lealtad incondicional, como si se tratara de una causa personal crucial.
Mi hermana, aunque no estuviera de acuerdo conmigo, defendió mi proyecto a capa y espada frente al comité.
echar el chal
estar de buenas/malas
fíjate que
cara largalong face
expression
Expresión facial que denota tristeza, desánimo o decepción.
Desde que se enteró de la noticia, anda con una cara larga y no quiere hablar con nadie.
dar un quemónTo put someone on blast, to expose someone, to embarrass someone publicly.
expression
Poner a alguien en una situación vergonzosa o en evidencia, revelando un secreto o un error públicamente.
El reportero le dio un quemón al político con preguntas sobre su pasado.
jalárselaTo masturbate, to jerk off.
expression
Masturbarse (referido a un hombre). Es el significado literal y más común, considerado vulgar.
Lo encontraron jalándosela en el baño.
manitoMan, friend, buddy
noun
Término para dirigirse a un desconocido de manera amigable e informal, mostrando cercanía o compañerismo."
Oye manito, ¿me podrías decir qué hora es?
hijo de su madre
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
latirTo like an idea / To be down for something.
verb
Gustar o parecerle bien una idea o plan a alguien. Se usa frecuentemente como 'me late'.
¿Quieres ir al cine más tarde? — Va, me late.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!