Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
andarTo be dating / To be going out with someone
verb
Tener una relación romántica o de noviazgo con alguien, a menudo en una etapa informal.
Ando muy cansado últimamente, necesito vacaciones
quemarTo spoil (a surprise), to expose (a secret), to burn (someone's reputation).
verb
Revelar un secreto, arruinar un plan, una sorpresa o la reputación de alguien.
¡No me cuentes el final! No me quemes la película.
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
vato
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
pirataBootleg, counterfeit, knock-off, pirated.
noun
Producto o mercancía que es una copia ilegal, falsificada o no autorizada.
En el centro venden muchas bolsas y películas pirata.
hijo de tu madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
ya bailó
híjole
echar el chal
échaleGo for it! / Come on! / Put some effort into it!
expression
Expresión para dar ánimo, aliento o motivar a alguien a esforzarse más en una tarea.
¡Ya casi llegas a la meta, échale ganas!
chingada madreFucking hell!, Goddammit!
expression
Exclamación que denota enojo, frustración o molestia intensa.
¡Chingada madre, otra vez se me olvidaron las llaves adentro!
mamarTo endure / to put up with.
verb
Soportar o aguantar una situación desagradable, difícil o tediosa. Se usa de forma reflexiva: 'mamarse algo'.
Me tuve que mamar dos horas de tráfico para llegar a la casa.
chingadaHell, the middle of nowhere, a godforsaken place.
noun
Un lugar muy lejano, de difícil acceso o inexistente, a menudo usado para mandar a alguien allí como insulto.
Me hartaste, ¡vete a la chingada!
hijo de la vergaSon of a bitch / Motherfucker
noun
Insulto muy grave y vulgar para referirse a una persona despreciable o que ha actuado de mala fe.
Ese hijo de la verga me estafó con el coche.
a la vergaGo to hell! / Fuck off! / Screw you!
expression
Interjección utilizada para mandar a alguien a un lugar lejano, expresar enojo, desprecio o terminar una conversación abruptamente.
estar fuerte
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
prenderTo get going / To get hyped / To get buzzed
verb
Animar o avivar un ambiente, como una fiesta. También, referirse a una persona que se anima o se embriaga.
La fiesta se prendió en cuanto llegó el mariachi.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
ser un amorTo be a sweetheart / To be lovely.
expression
Se refiere a una persona que es extremadamente amable, dulce, cariñosa y considerada.
Mi jefa me dio el día libre por mi cumpleaños, de verdad que es un amor.
talón de AquilesAchilles' heel
noun
Punto débil o vulnerable de una persona, organización o plan que, por lo demás, es fuerte o sólido.
Su soberbia es su verdadero talón de Aquiles; por eso comete tantos errores.
chavizaThe youth, youngsters, the kids nowadays.
noun
Término colectivo para referirse a los jóvenes en general, a menudo utilizado por personas de mayor edad con un tono ligeramente burlón o por los propios jóvenes de manera auto-referencial.
No entiendo las nuevas redes sociales que usa la chaviza.
perder el hiloTo lose one's train of thought.
expression
Olvidar o confundirse sobre el tema que se está discutiendo, leyendo o pensando, interrumpiendo la secuencia lógica.
Perdón, me distraje con el ruido y ya perdí el hilo de lo que te estaba diciendo.
anexorehab center (colloquial)
noun
Término coloquial y a menudo peyorativo para referirse a un centro de rehabilitación para adicciones, frecuentemente no regulado.
Sus papás lo amenazaron con meterlo a un anexo si no dejaba las drogas.
zona rosaPink Zone (a specific neighborhood in Mexico City).
noun
Un barrio específico de la Ciudad de México, famoso por su vida nocturna, restaurantes, galerías de arte y por ser un punto de encuentro importante para la comunidad LGBTQ+.
Vamos a cenar y luego a un bar en la Zona Rosa este fin de semana.
firmado, calado y garantizadoTried, tested, and true; signed, sealed, and delivered; guaranteed to work.
adjective
Expresión usada para asegurar la excelente calidad, funcionamiento y fiabilidad de un objeto, servicio o recomendación.
Te recomiendo este plomero, su trabajo está firmado, calado y garantizado. Nunca me ha fallado.
ya se prendió el cerroAll hell broke loose / Things got heated.
expression
Una situación se ha vuelto caótica, intensa o se ha salido de control, usualmente refiriéndose a una pelea, discusión o un desorden general.
Los dos equipos empezaron a discutir en la cancha y de repente, ¡ya se prendió el cerro!
irse las cabrasTo lose one's train of thought; to get sidetracked.
expression
Perder la concentración o el hilo de una conversación; distraerse momentáneamente.
Perdón, ¿qué decías? Se me fueron las cabras por un momento.
la tuya por si acasoAnd your mother's, just in case. (A preemptive insult)
expression
Un insulto velado y preventivo dirigido a la madre del interlocutor. Se utiliza para anticipar una posible ofensa o como una respuesta inmediata a una agresión percibida, implicando un 'por si acaso me quieres insultar a mí'.
No empieces con tus indirectas, ¿eh? Y la tuya por si acaso.
estar en la onda
rifarTo be awesome; to rock; to rule.
verb
Ser excelente, muy bueno o admirable. Usado para expresar que algo o alguien es de gran calidad o agrado.
Esa película rifa, tienes que verla.
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!
pasar de vergaTo be an asshole / To cross the line / To be out of line.
expression
Comportarse de manera abusiva, desconsiderada o extremadamente injusta; cruzar un límite social o moral.
El policía se pasó de verga y le pegó al chavo sin razón.
echar un palo