July 26, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
bandaCrew, squad, gang, group of friends.
noun
Un grupo de amigos o colegas cercanos. Se usa de forma coloquial e informal.
Voy a salir con la banda al cine este fin de semana.
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
rifarseTo kill it, to rock, to be awesome at something.
verb
Realizar una acción de manera excepcional, sobresaliente o magnífica.
¡Te rifaste con la cena! Estuvo deliciosa.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
vete a la gomaGo fly a kite / Get lost / Buzz off
expression
Una manera eufemística y relativamente suave de decirle a alguien que se vaya, que deje de molestar o que se largue.
Ya deja de molestarme con tus tonterías, ¡mejor vete a la goma!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
a huevoBy force / Mandatorily
expression
Indica que algo se hace por obligación, de manera forzosa y sin alternativa.
¿Vamos por unos tacos al pastor? -¡A huevo!
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamónJerk, asshole, cocky.
noun
Persona arrogante, engreída, pretenciosa o desagradable que trata a los demás con desdén.
El jefe nuevo es bien mamón, ni siquiera saluda.
neta
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
carajoDamn it!
noun
Interjección usada para expresar enfado, molestia o frustración de manera vehemente.
¡Carajo, ya se me hizo tarde para la junta!
pendejadaStupid thing / Bullshit
noun
Dicho o hecho necio, tonto o sin sentido.
No le hagas caso, siempre dice puras pendejadas.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
chingue su madre
hijo de tu madre
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
puta madre
putaFucking / Damn / Really.
expression
Adjetivo usado para enfatizar una cualidad de manera extrema, ya sea positiva o negativa. Expresa sorpresa o gran intensidad.
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
chuparTo drink alcohol, to booze.
verb
Ingerir bebidas alcohólicas, a menudo de forma social o en exceso.
¿Vamos a chupar unas chelas después del trabajo?
pegar la ganaTo feel like it / To get the urge to do something.
expression
Tener el deseo, capricho o impulso de hacer algo, a menudo de forma arbitraria y sin una razón lógica.
Hoy no voy a trabajar solo porque no se me pega la gana.
chamacoKid, boy, youngster.
noun
Niño o joven de sexo masculino.
El chamaco del vecino siempre está jugando fútbol en la calle.
crudaHangover
noun
Malestar físico que se siente al día siguiente de haber consumido alcohol en exceso. Es el uso más común y característico en México.
Necesito unos chilaquiles para bajarme esta cruda.
pasar a mejor vidaTo pass away / To pass on to a better life.
expression
Morir. Es un eufemismo utilizado para referirse al fallecimiento de una persona de una manera suave, respetuosa o religiosa, implicando que su alma ha ido a un lugar mejor.
Después de una larga enfermedad, el abuelo de mi amigo pasó a mejor vida.
razaThe crew, the homies, folks, people.
noun
Un grupo de amigos, la gente en general o una comunidad. Usado de manera informal y coloquial para crear un sentido de camaradería.
¡Cáiganle a la fiesta, raza! Se va a poner bueno.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
su pinche madreFor fuck's sake! / God damn it!
expression
Exclamación vulgar para expresar enojo, frustración, dolor o sorpresa intensa.
¡Su pinche madre! Se me ponchó la llanta en medio de la nada.
chanceChance / Opportunity.
noun
Oportunidad o posibilidad de que algo suceda.
Creo que todavía hay chance de ganar el partido.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
cien por cientoone hundred percent
adjective
Indica la totalidad o el máximo de algo; el 100% de una cantidad.
El jugo de naranja que compramos es cien por ciento natural, sin azúcares añadidos.
sacar a la gomaTo fire someone; to kick someone out.
expression
Expulsar a una persona de un lugar o despedirla de un empleo.
Por llegar tarde todos los días, lo sacaron a la goma del trabajo.
no tener de otraTo have no other choice / To have no other option
expression
Indica la falta de alternativas o la obligación de aceptar una única opción disponible, a menudo con resignación ante una situación imprevista.
Se nos ponchó la llanta en medio de la carretera, así que no tuvimos de otra más que caminar hasta el pueblo más cercano.
migraImmigration police / Border Patrol / ICE
noun
Término coloquial y a menudo despectivo para referirse a los agentes de la patrulla fronteriza o de inmigración de Estados Unidos (U.S. Border Patrol o ICE). Es un apócope de la palabra 'inmigración'.
Muchos migrantes viven con el temor de que los agarre la migra.
coyoteHuman smuggler
noun
Persona que se dedica a guiar y cruzar ilegalmente a inmigrantes a través de la frontera, especialmente entre México y Estados Unidos, a cambio de dinero.
Contrataron a un coyote para que los ayudara a cruzar el desierto y llegar a Estados Unidos.
tirar un paroTo ask for a favor / To ask someone to do you a solid.
expression
Solicitar o pedir un favor a alguien, generalmente de manera informal.
Compadre, ¿me puedes tirar un paro? Necesito que me recojas del aeropuerto mañana.
el punto esThe point is
expression
Se usa para introducir la idea principal, el resumen o la conclusión de un argumento, a menudo para enfocar la conversación en lo esencial.
Podemos discutir los detalles por horas, pero el punto es que no tenemos el presupuesto para el proyecto.
jugarse la vidaTo risk one's life.
expression
Poner en grave peligro la propia existencia o integridad física, a menudo de forma deliberada.
Los rescatistas se juegan la vida cada vez que entran a un edificio derrumbado.
tener cervezas encimaTo be drunk; to have a few beers in you.
expression
Estar bajo la influencia del alcohol por haber bebido cerveza; estar borracho o ebrio.
No le hagas caso, ya tiene varias cervezas encima y no sabe ni lo que dice.
echar la manoTo lend a hand, to help out.
expression
Ayudar a alguien, colaborar en una tarea o situación.
¿Me echas la mano con estas cajas? Están muy pesadas.
por uno pagan todosEveryone pays for one person's mistake.
expression
Se refiere a una situación donde un grupo entero es castigado o sufre las consecuencias negativas por la mala acción o el error de uno solo de sus miembros.
El jefe nos canceló la fiesta de fin de año a todos porque Juan llegó tarde a la junta. Ni modo, por uno pagan todos.
fuera de cámaraOff-camera
expression
Se refiere a algo que ocurre o se dice cuando no se está grabando o transmitiendo en un medio audiovisual como la televisión o el cine.
El director le dio unas indicaciones al actor fuera de cámara antes de empezar la escena.
estar chupando tranquilos