June 8, 2022
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
híjole
mostrar la caraTo face the music / To take responsibility.
expression
Asumir la responsabilidad por los propios actos o enfrentar las consecuencias de ellos, especialmente cuando son negativos.
Después de cometer el error, el gerente tuvo que mostrar la cara ante la junta directiva.
chapín
le quieres vender hielo al esquimalTrying to sell ice to an Eskimo / Teaching a fish to swim.
expression
Intentar convencer, enseñar o engañar a alguien que es un experto en la materia o que sabe mucho más sobre un tema específico.
Explicarle de autos a un mecánico con 30 años de experiencia es quererle vender hielo al esquimal.
nica
salva
sepa la bolaWho knows? / I have no idea / Beats me.
expression
Expresión utilizada para indicar que no se sabe la respuesta a algo o se desconoce por completo la información.
¿A qué hora llega el camión? - ¡Sepa la bola, nunca es puntual!
traidoBrought.
verb
Participio pasado del verbo 'traer'. Se usa para indicar que algo o alguien ha sido transportado a un lugar.
El pastel fue traído por mi tía para la fiesta.
pinolero
ver la caraTo rip someone off, to scam someone, to pull a fast one on someone.
verb
Engañar, estafar o timar a alguien, aprovechándose de su confianza, buena fe o ingenuidad, generalmente para obtener un beneficio.
El taxista me quiso ver la cara y me cobró el doble por un viaje corto.
tico
ser pantalla
gran cosabig deal (sarcastically)
noun
Se usa de forma irónica o despectiva para minimizar la importancia, el valor o la calidad de algo o alguien.
Cree que por tener un coche nuevo ya es la gran cosa, pero ni siquiera sabe manejar bien.
más sabe el diablo por viejo que por diabloWith age comes wisdom.
expression
Señala que la experiencia adquirida a lo largo de los años otorga más sabiduría y conocimiento que la astucia o la inteligencia innata.
Hazle caso a tu abuelo, él ya ha pasado por mucho. Recuerda que más sabe el diablo por viejo que por diablo.