March 29, 2025
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
qué pedoWhat's your fucking problem? / What's your deal?
noun
Forma confrontacional y agresiva de preguntar a alguien qué quiere o cuál es su problema."
¿Qué pedo, güey? ¿No vas a venir a la fiesta?
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
oraCome on
expression
Contracción de 'ahora', usada para apurar a alguien, llamar la atención o como muletilla al inicio de una frase.
Ora, ya vámonos que se nos hace tarde.
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
pochoSpanglish, a mix of Spanish and English.
adjective
Se refiere al español hablado con una mezcla de inglés o con una pronunciación y estructura influenciadas por el inglés, a menudo asociado con los mexicano-estadounidenses.
No le entiendo bien cuando habla, usa mucho pocho en sus frases.
cuateBuddy, pal, dude, friend.
noun
Amigo cercano, compañero o colega. Se usa de manera informal para referirse a una persona con la que se tiene una relación de amistad o camaradería.
Voy a salir con mis cuates al cine esta noche.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
culoAss / Buttocks.
noun
Forma vulgar de referirse a las nalgas o al ano de una persona.
Me caí de sentón y ahora me duele el culo.
crudaHangover
noun
Malestar físico que se siente al día siguiente de haber consumido alcohol en exceso. Es el uso más común y característico en México.
Necesito unos chilaquiles para bajarme esta cruda.
guácalaYuck!
expression
Interjección usada para expresar asco, repulsión o desagrado intenso, especialmente hacia algo que se percibe con los sentidos (vista, olfato, gusto o tacto).
¡Guácala! Hay un insecto muerto en mi sopa.
estar fuerte
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
ni madresNo way / Hell no / Absolutely not
expression
Una negación rotunda y enfática. Un 'no' absoluto y vulgar.
¿Me ayudas a mudarme el sábado? - ¡Ni madres, tengo planes!
ni jugandoNot even as a joke / No way / Not in a million years
expression
Expresión para enfatizar una negación rotunda o la imposibilidad absoluta de que algo suceda. Equivale a 'de ninguna manera' o 'bajo ninguna circunstancia'.
¿Le pedirías dinero prestado a tu jefe? —¡Uf, no, ni jugando! Qué pena.
indioIgnorant / Uncivilized person (pejorative insult).
noun
Término despectivo y racista para referirse a alguien considerado ignorante, incivilizado, de malos modales o de clase social baja.
¡Quítate de ahí, no seas indio!
padreCool, great, awesome.
expression
Adjetivo coloquial para describir algo como excelente, muy bueno o divertido.
¡Qué padre estuvo la fiesta de anoche!
melón
alzar la vozTo speak out / To stand up (for something).
expression
Protestar, quejarse o manifestar una opinión en contra de algo, especialmente una injusticia.
Es momento de alzar la voz contra la corrupción en el gobierno.
andar con mamadasTo be difficult; to be a pain in the ass; to be making excuses.
expression
Poner pretextos, excusas o complicar las cosas de manera innecesaria y molesta.
Ya, güey, dime la verdad, no andes con mamadas.
estar oscuroTo be dark.
expression
Referirse a la falta de luz en un lugar o momento, ya sea por ser de noche o por la ausencia de iluminación.
Se fue la luz en toda la colonia, todo está oscuro.
ni en pedoNo way / Not a chance / Absolutely not
expression
Una negación o rechazo rotundo y enfático a hacer algo. Significa 'de ninguna manera' o 'bajo ninguna circunstancia'.
¿Le prestarías tu coche a Juan? - ¡Ni en pedo! La última vez me lo chocó.
seguirlaTo keep the party going / To party on.
verb
Continuar una fiesta, una reunión o el consumo de bebidas alcohólicas, a menudo hasta tarde.
Ya son las 3 de la mañana, pero vamos a seguirla en mi casa.
estar en los zapatos de alguienTo be in someone's shoes.
expression
Estar en la situación o circunstancias de otra persona, lo que permite comprender sus sentimientos, perspectiva y motivaciones.
Antes de juzgarlo, intenta estar en sus zapatos por un momento; su vida no ha sido fácil.
dejar con el ojo cuadradoTo leave someone jaw-dropped / To blow someone's mind.
expression
Causar asombro o gran admiración en alguien debido a algo impresionante o espectacular.
El talento del niño para tocar el piano nos dejó con el ojo cuadrado a todos los presentes.