Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
morraGirl, chick, young woman.
noun
Mujer joven, muchacha o adolescente.
La morra que vive al lado es muy amigable.
chicosmall, little
adjective
De tamaño pequeño o menor que lo regular.
Me das un refresco chico, por favor.
caguamaA 40 oz beer bottle / a large format beer bottle.
noun
Una botella de cerveza de tamaño familiar, comúnmente de 940 ml o 1.2 litros.
Vamos a la tienda por unas caguamas para ver el partido.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
chelearTo drink beer / To have some beers.
verb
Tomar o beber cerveza, generalmente en un contexto social y de ocio.
Vamos a chelear después del trabajo para relajarnos un poco.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
chaleBummer / That sucks / Oh man
noun
Expresión utilizada para denotar decepción, disgusto, molestia o que algo es una lástima.
Chale, se me ponchó la llanta y voy a llegar tarde.
neta
al chileTo be honest / Frankly / Truthfully
expression
Se usa para introducir una declaración honesta, directa o sin rodeos, a menudo de forma contundente.
¿Al chile te vas a mudar a otro país?
culeroAsshole, jerk, bastard.
noun
Persona mala, despreciable, que actúa con malicia o de mala fe.
Ese güey es bien culero, siempre se aprovecha de los demás.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
antroNightclub, club, bar.
noun
Establecimiento de diversión nocturna, como una discoteca, bar o club.
Vamos a festejar tu cumpleaños a un antro en el centro.
chambaWork, job, gig.
noun
Trabajo o empleo, especialmente uno de carácter informal o temporal.
Conseguí una nueva chamba en el centro de la ciudad.
valer madres
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
vértebra
trajineraTrajinera (a type of decorated Mexican flat-bottomed boat, similar to a gondola).
noun
Una embarcación de fondo plano, tradicionalmente adornada con flores y colores vivos, utilizada para transportar personas y mercancías por los canales de Xochimilco en la Ciudad de México.
El fin de semana fuimos a pasear en trajinera por los canales de Xochimilco y escuchamos mariachi.
madresDamn! / Ouch! / Whoa!
expression
Una interjección usada para expresar sorpresa, dolor o un impacto repentino.
¡Madres! Se me cayó el teléfono y se rompió la pantalla.
ah, cabrónExpression of anger, annoyance, or frustration in response to a difficult situation or setback."
expression
Manifestación de enojo, molestia o frustración ante una situación adversa o un contratiempo.
¡Ah, cabrón! No sabía que tu coche era tan rápido.
agarrarTo get the hang of something.
verb
Comprender o empezar a dominar el funcionamiento de algo.
Agarra las llaves antes de salir, por favor.
híjole
qué ondaWhat's up? / How's it going?
expression
Un saludo informal para preguntar cómo está alguien o qué sucede.
¿Qué onda, Carlos? ¿Cómo te fue en el examen?
ah, carayIt expresses amazement, surprise, or admiration at something unexpected or impressive.
expression
Expresa asombro, sorpresa o admiración ante algo inesperado o impresionante.
¡Ah, caray! No sabía que podías correr tan rápido.
a darleKeep going / Keep at it.
expression
Frase de ánimo para continuar esforzándose en una tarea, especialmente si es difícil o larga.
Bueno, ya basta de platicar. ¡A darle con el trabajo!
dar bajeTo steal something from someone; to rip someone off; to jack something.
expression
Robar o quitarle algo a alguien, a menudo por la fuerza o con engaño.
Me distraje en el mercado y me dieron baje con la cartera.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
poner los pelos de puntaTo make one's hair stand on end.
expression
Provocar un miedo o terror intenso que causa una reacción física de erizamiento del vello.
Esa leyenda de la Llorona que me contaron de niño siempre me pone los pelos de punta.
estar cabrónTo be really tough/hard/difficult.
expression
Describe una situación, tarea o problema que es muy difícil, complicado o arduo de realizar o resolver.
El examen de matemáticas estuvo bien cabrón, casi nadie lo pasó.
rifarTo be awesome; to rock; to rule.
verb
Ser excelente, muy bueno o admirable. Usado para expresar que algo o alguien es de gran calidad o agrado.
Esa película rifa, tienes que verla.
parrandaBinge, spree, rager, wild party.
noun
Fiesta muy animada y bulliciosa, generalmente con abundante bebida alcohólica, música y baile, que se prolonga hasta tarde.
Se fue de parranda con sus amigos para celebrar su cumpleaños y no regresó hasta el amanecer.
incluir en el paquete
ajolote
poner la piel chinita
echar de cabezaDelatar o traicionar a alguien, revelando sus secretos, fechorías o planes a una figura de autoridad.
expression
Delatar o traicionar a alguien, revelando sus secretos, fechorías o planes a una figura de autoridad.
El niño echó de cabeza a su hermano con su mamá por haberse comido las galletas.
chupar el dedoTo be born yesterday / To be naive or gullible.
verb
Ser ingenuo, crédulo o fácil de engañar. Se usa frecuentemente en forma negativa ('no chuparse el dedo') para indicar que alguien no es tonto.
El político cree que nos puede engañar con sus promesas, pero la gente ya no se chupa el dedo.
jalar con alguienTo work with someone; to team up with someone.
expression
Colaborar o trabajar junto a alguien o para alguien, a menudo en un proyecto o empresa.
Voy a empezar a jalar con mi tío en su taller mecánico.
pasarTo happen, to occur.
expression
Ocurrir, suceder un evento o acción.
¿Qué pasó? Escuché un ruido muy fuerte.
empinarseTo bend over, to stoop down.
verb
Inclinarse hacia adelante, doblando el cuerpo por la cintura, a menudo con los glúteos en una posición elevada.
Se tuvo que empinar para amarrarse las agujetas del zapato.
poner la piel de gallina
poner de pechoTo stand up to someone/something, to face head-on.
expression
Enfrentar una situación o a una persona de manera directa, valiente y sin rodeos; asumir un reto con determinación.
No me voy a dejar intimidar, se la voy a poner de pecho al jefe si intenta culparme.
quíboleWhat's up?
expression
Forma coloquial de saludo, contracción de '¿qué hubo?', equivalente a 'hola' o '¿cómo estás?'.
¡Quíbole, compa! ¿A dónde tan peinado?
chacalearTo hit on someone aggressively, to cruise for partners.
noun
Actuar o comportarse como un 'chacal' (jerga para un hombre de estilo urbano, rudo y a veces agresivo), especialmente al intentar conquistar o coquetear con alguien de manera muy directa o insistente.
Vimos a un grupo de chavos chacaleando afuera de la escuela, molestando a las chicas.
cuernearTo cheat on (a significant other).
verb
Ser infiel a la pareja sentimental, cometer adulterio.
Se armó un escándalo cuando se supo que el político andaba cuerneando a su esposa.
latón
chinampaArtificial agricultural island / Floating garden
noun
Método de agricultura mesoamericana que utiliza una especie de balsa o porción de tierra artificial, anclada en el fondo de un lago o laguna, para cultivar flores y verduras. Es un sistema característico de la zona de Xochimilco en la Ciudad de México.
Los paseos en trajinera por Xochimilco te permiten ver las antiguas chinampas que todavía están en uso.