April 15, 2023
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
me cagaIt pisses me off / I fucking hate it
expression
Expresar un profundo disgusto, molestia o fastidio hacia algo o alguien. Es una forma vulgar de decir que algo te molesta mucho o que lo odias.
Me caga que la gente hable en el cine.
cagadoHilarious / Funny as hell
adjective
Algo o alguien que es extremadamente gracioso o divertido.
Ese comediante es bien cagado, no podía parar de reír.
está padreIt's cool / It's great / It's awesome.
expression
Expresión para calificar un objeto, persona o situación como muy bueno, agradable, bonito o de alta calidad.
¡Qué padre está tu coche nuevo!
chingónAwesome, cool, badass, great.
adjective
Adjetivo para describir algo de calidad superior, impresionante o excelente.
Esa película está bien chingona, tienes que verla.
aguasInterjection used to warn about imminent danger or to tell someone to be careful.
expression
Interjección utilizada para advertir sobre un peligro inminente o para pedir que se tenga cuidado.
¡Aguas con el carro, que viene muy rápido!
ponerse las pilasTo get one's act together / To get to work.
expression
Empezar a trabajar con más energía, diligencia o entusiasmo, especialmente después de un periodo de inactividad o bajo rendimiento.
Ya se acabaron las vacaciones, es hora de ponerse las pilas con el trabajo.
me chocaI can't stand it / It really annoys me.
expression
Expresar un fuerte disgusto, molestia o fastidio hacia una situación, acción o hábito.
Me choca que mastiquen con la boca abierta.
ponerse truchaTo get sharp, to be on the ball, to watch out.
expression
Estar alerta, prestar atención o ser listo para evitar un engaño o peligro.
Ponte trucha con la cartera en el metro, que hay mucho ratero.
óraleOkay / Alright / You got it
expression
Expresión para mostrar acuerdo o para afirmar que se hará algo.
¿Me traes un vaso de agua? —¡Órale, ahora mismo!
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
puta madre
nacoTacky person, chav, ghetto person.
noun
Término despectivo y clasista para describir a una persona que se considera vulgar, de mal gusto, sin educación o de clase social baja.
Ese tipo es un naco, mira cómo le grita al mesero.
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
chavoKid, guy, dude, boy.
noun
Joven, muchacho o niño.
Afuera de la tienda hay un grupo de chavos platicando.
correrTo run.
verb
Moverse rápidamente, con pasos largos y levantando un pie del suelo antes de haber apoyado el otro.
Me gusta salir a correr por las mañanas para hacer ejercicio.
caer de la vergaTo be a real pain in the ass; to be extremely disliked.
expression
Resultar extremadamente desagradable o molesto para alguien.
Ese güey me cae de la verga, siempre se quiere pasar de listo.
caer de la punta del pieTo really dislike someone; to not be able to stand someone.
expression
Sentir una antipatía o aversión muy fuerte e intensa hacia una persona.
No sé por qué, pero el nuevo jefe me cae de la punta del pie; es muy arrogante.
está con madreIt's awesome / It's really cool / It's badass.
expression
Se usa para describir algo que es excelente, increíble o de muy alta calidad.
La nueva película de ese director está con madre.
se me antojan unas fríasI'm craving some cold ones (beers).
expression
Expresión coloquial que se utiliza para manifestar el deseo o las ganas de beber cervezas.
Hace un calorón, se me antojan unas frías para refrescarme.
sed de la malaA strong craving for an alcoholic drink, especially when hungover; a 'hair of the dog' thirst.
noun
Un deseo intenso de beber alcohol, especialmente cerveza, a menudo como resultado de una resaca.
Después de la fiesta de anoche, hoy amanecí con una sed de la mala. Necesito una cerveza bien fría.
cada quien habla como le va en la feriaEveryone speaks from their own experience.
expression
La opinión de una persona sobre algo o alguien está directamente influenciada por su experiencia personal, ya sea buena o mala.
Mi hermano dice que el nuevo jefe es excelente, pero a mi colega le parece terrible. Supongo que cada quien habla como le va en la feria.