Transcription
No transcription available
Take it with you
Download the lesson to keep learning offline.
Glossary
cabrónDude, man, buddy.
noun
Forma coloquial y a menudo afectuosa de referirse a un amigo cercano, similar a 'güey' o 'amigo'.
no manchesNo way!
expression
Expresión utilizada para mostrar sorpresa, asombro o incredulidad ante una noticia o situación inesperada.
¡No manches! ¿En serio te aceptaron en esa universidad?
chidoCool, nice, awesome.
adjective
Para describir algo que es bueno, agradable, bonito o de excelente calidad.
¡Qué chido está tu coche nuevo!
pasar de lanzaTo cross the line, to go too far, to be an asshole/jerk.
expression
Excederse en una acción o comentario, abusando de la confianza, la amabilidad o la situación de alguien, a menudo de forma negativa o injusta.
No inventes, te pasaste de lanza con el jefe, no debiste hablarle así.
SimónYeah / Yup / You bet
expression
Una forma coloquial y enfática de decir ""sí"", utilizada para afirmar o estar de acuerdo con algo.
¿Vienes a la fiesta el sábado? — ¡Simón, ahí nos vemos!
vergaA vulgar term for penis; dick.
noun
Forma vulgar para referirse al pene.
Se cayó de la bicicleta y se pegó en la verga.
qué chingadosWhat the hell / What the fuck?
expression
Expresión de confusión, molestia o incredulidad ante una situación o pregunta inesperada o absurda.
¿Qué chingados haces aquí? ¡Se supone que deberías estar en la escuela!
no mamesNo way!
expression
Expresión de sorpresa, asombro o incredulidad ante una situación o noticia inesperada.
¿Te vas a mudar a Japón? ¡No mames, qué increíble!
pendejoIdiot, moron, asshole, dumbass.
noun
Una persona tonta, estúpida o de poca inteligencia. Es un insulto fuerte y común.
No seas pendejo, te dije que no tocaras eso.
güeyDude, man, bro.
noun
Forma coloquial y muy común para dirigirse a un amigo o persona cercana, equivalente a 'amigo'.
¿Qué onda, güey? ¿Vamos por unos tacos?
chelaBeer.
noun
Bebida alcohólica fermentada a base de cereales, comúnmente conocida como cerveza.
Vamos a echarnos unas chelas bien frías para el calor.
pedoFart
noun
Flatulencia. Su significado literal y también común
Ayer me puse un pedo tremendo en la fiesta y hoy no me puedo levantar.
un chingoA ton of, a lot of, a shitload of.
noun
Una gran cantidad de algo; mucho.
Tengo un chingo de tarea para mañana.
neta
cagarlaTo screw it up, to mess it up.
expression
Cometer un error, arruinar una situación o equivocarse gravemente.
Tenía todo listo para la presentación, pero la cagué al olvidar los documentos.
varoMoney, cash, dough.
noun
Dinero en general, efectivo.
Ando corto de varo esta quincena, no puedo salir.
mamadaBlowjob
noun
El acto de practicar sexo oral a un hombre (felación). Es un término vulgar
Lo que acabas de decir es una completa mamada.
aguantarTo hold on, to wait a minute.
verb
Esperar un momento. Se usa frecuentemente como imperativo '¡Aguanta!' o 'Aguanta vara'.
¡Aguanta! No te vayas, se me olvidó darte tu suéter.
tomar a pechoTo take something personally / to heart.
expression
Ofenderse o molestarse por algo dicho o hecho, considerándolo un ataque personal.
Ofenderse o molestarse por algo dicho o hecho, considerándolo un ataque personal.
pitoDick, cock.
noun
Forma vulgar de referirse al pene.
¡Ten cuidado! Te vas a golpear el pito con la esquina de la mesa.
pincheFucking, damn
expression
Se usa como adjetivo para enfatizar el enojo, la molestia o la frustración hacia un objeto, situación o persona.
¡Qué pinche tráfico! Voy a llegar tarde.
manoBro, dude, man
noun
Apócope de 'hermano', usado como un vocativo informal para dirigirse a un amigo, compañero o incluso a un desconocido de manera coloquial.
¡Qué onda, mano! ¿Cómo te fue en el examen?
ya valió/ya valió Bertha/ya valió verga
ah, perroOh, nice one.
expression
Forma de reconocer que alguien ha sido más listo o ha hecho una jugada inteligente, especialmente en juegos o competencias.
¡Ah, perro! ¿Te compraste el nuevo iPhone?
vértebra
se mamóHe/She went too far / That's outrageous / He/She's being ridiculous.
expression
Indica que alguien ha dicho o hecho algo exagerado, fuera de lugar, o increíblemente absurdo.
El jefe nos pidió trabajar 16 horas seguidas. ¡Se mamó!
híjole
canijoRascal, pain in the neck, tricky, tough.
adjective
Persona astuta, maliciosa o difícil de tratar. También se usa para describir una situación complicada.
¡Qué canijo es este niño! Escondió las llaves del coche.
lanaMoney, cash, dough.
noun
Dinero en efectivo o recursos económicos en general.
Se me acabó la lana, no puedo ir al cine esta semana.
dicho sea de pasoBy the way
expression
Introducir un comentario o información adicional que no es el tema principal de la conversación, pero que se considera relevante o interesante mencionar en ese momento.
Ayer fui al centro a ver a mi abuela y, dicho sea de paso, la nueva línea del metrobús es muy eficiente.
hijo de su madre
agarrar en curvaTo catch someone off guard, without them being prepared for a specific situation or question.
expression
Sorprender a alguien desprevenido, sin que esté preparado para una situación o pregunta específica.
El reportero me agarró en curva con esa pregunta, no supe qué contestar.
compadreMy child's godfather / My godchild's father.
noun
El padrino del hijo de una persona, o el padre del ahijado de una persona. Establece un parentesco ritual o espiritual.
El domingo es el bautizo de mi hijo, por fin voy a tener a mi mejor amigo de compadre.
a la vergaGo to hell! / Fuck off! / Screw you!
expression
Interjección utilizada para mandar a alguien a un lugar lejano, expresar enojo, desprecio o terminar una conversación abruptamente.
ay, güeyWhoa, dude!
expression
Expresión de sorpresa o asombro ante un hecho inesperado o impresionante.
¡Ay, güey! No sabía que te habías comprado un coche nuevo.
humor negroDark humor / Black comedy
noun
Un tipo de comedia que aborda temas delicados, trágicos o tabú, como la muerte, la enfermedad o la desgracia, de una manera satírica, sarcástica o irreverente.
El comediante es famoso por su humor negro; sus chistes sobre la desgracia ajena ofenden a algunos, pero hacen reír a muchos.
mantenerse al margenTo stay on the sidelines / To stay out of it.
expression
No involucrarse o no participar deliberadamente en un asunto, conflicto o discusión para evitar problemas o por neutralidad.
Prefiero mantenerme al margen de la discusión familiar para no empeorar las cosas.
pito sueltoPlayer / Womanizer / Manwhore
noun
Se refiere a una persona, predominantemente un hombre, que es promiscuo, mujeriego o que tiene relaciones sexuales con muchas personas sin compromiso.
No te tomes en serio a ese tipo, es bien conocido por ser un pito suelto.
le sacoTo be scared of something, to chicken out.
expression
Sentir miedo o acobardarse ante una situación, persona o cosa, optando por no enfrentarla.
Íbamos a entrar a la casa embrujada, pero la verdad es que le saqué.
dar pena ajenaTo feel second-hand embarrassment / To feel vicarious embarrassment.
expression
Sentir vergüenza o incomodidad por las acciones, palabras o la situación ridícula de otra persona, como si uno mismo la estuviera experimentando.
Cuando el político empezó a bailar en el mitin, me dio mucha pena ajena.
estar legalTo be cool, to be alright, to be legit.
expression
De forma coloquial, significa que algo está bien, es bueno, correcto o aceptable.
¿Qué te pareció el concierto? — ¡Estuvo legal, me la pasé muy bien!
tener ondasTo have a thing for someone / to be into someone.
expression
Sentir una atracción romántica o sexual hacia alguien, o tener una relación no formal con esa persona.
Se nota que esos dos tienen ondas, no dejan de mirarse en toda la fiesta.
se me abreTo get out of the way, to move aside.
expression
Apartarse o quitarse del camino de alguien, a menudo de forma brusca o por orden.
Cuando el guardia vio que traía prisa, de inmediato se me abrió para dejarme pasar.
agarrar de bajadaTo never let someone live something down / to use something as a running gag against someone.
expression
Tomar un comentario, error o situación como pretexto para molestar o bromear de forma recurrente sobre ello.
Desde que llegué tarde una vez, mi jefe me agarró de bajada y no deja de mencionarlo.
picar floresTo be lazing around / To be twiddling one's thumbs.
expression
Estar ocioso, sin hacer nada productivo o perdiendo el tiempo.
En lugar de terminar la tarea, se la pasó picando flores toda la tarde.
chapulínGrasshopper (often used specifically for the culinary version).
noun
Insecto ortóptero saltador, similar al saltamontes, que en algunas regiones de México, como Oaxaca, se consume como alimento.
En el mercado de Coyoacán comimos una tlayuda con chapulines y queso.
pito loco(Vulgar) Crazy dick, horny dick.
noun
(Vulgar) Referencia coloquial al pene, a menudo para describir a un hombre promiscuo o con un fuerte deseo sexual.
Ese tipo tiene fama de traer el pito loco, no respeta ninguna relación.
Don JuanA womanizer, a ladies' man, a Casanova.
noun
Un hombre seductor y mujeriego que tiene mucho éxito con las mujeres, a menudo de manera inconstante o superficial.
Ten cuidado con ese tipo, tiene fama de ser todo un Don Juan y solo te va a romper el corazón.
el que come callado come dos vecesLoose lips sink ships; keeping plans private leads to greater success without interference.
expression
Recomienda mantener discreción sobre los propios planes, proyectos o negocios para evitar envidias, obstáculos o que otros se aprovechen de la información.
No le cuentes a nadie de tu nuevo ascenso hasta que sea oficial. Recuerda que el que come callado, come dos veces.
dateTreat yourself / Go for it / Indulge yourself.
expression
Permitirse o concederse algo placentero, un lujo o un capricho.
¿Me compro esos zapatos? - ¡Sí, date!
chingar a su madreGo fuck yourself / Go to hell
expression
Un insulto directo y agresivo, usado como una orden para que alguien se vaya o deje de molestar de la manera más ofensiva posible.
¡Ya cállate y vete a chingar a su madre!